1
00:01:45,496 --> 00:01:51,369
Ricordo che molto tempo fa ho letto un libro
che raccontava il significato dei sogni.

2
00:01:53,421 --> 00:02:00,420
Si dice che se una ragazza sogna una barca o una nave
raggiungerà un porto sicuro.

3
00:02:01,721 --> 00:02:07,842
Ma se sogna i narcisi,
è in grave pericolo.

4
00:02:10,605 --> 00:02:14,105
Ma non è il momento per me di pensare al pericolo,

5
00:02:14,234 --> 00:02:16,772
questo è il giorno del mio matrimonio.

6
00:02:21,534 --> 00:02:26,694
Qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo,
qualcosa di prestato, qualcosa di blu.

7
00:02:27,957 --> 00:02:33,117
Qualcosa di vecchio è questa chiesa -
vecchio di quattro secoli.

8
00:02:33,296 --> 00:02:40,509
Mark dice che è una struttura felice.
Baldacchini, pilastri, muri...

9
00:02:40,887 --> 00:02:46,048
...i suoi altari, i suoi lampadari,
sintonizzato su una perfetta armonia.

10
00:02:46,560 --> 00:02:51,269
Costruito in modo che qui
possono accadere solo eventi di gioia -

11
00:02:51,607 --> 00:02:58,226
quattrocento anni di gioia.
E qualcosa di nuovo è Mark stesso.

12
00:02:58,906 --> 00:03:00,697
E l'amore è nuovo per me.

13
00:03:12,253 --> 00:03:17,414
Il mio cuore batte forte, quindi...
il suo suono soffoca tutto.

14
00:03:17,592 --> 00:03:23,962
Si dice che quando affoghi tutta la vita
ti passa davanti come un film veloce.

15
00:03:25,225 --> 00:03:27,597
Eccolo in dodici punti in grassetto.

16
00:03:27,769 --> 00:03:31,601
La mia giovane e vistosa sorella sì
rotto un altro fidanzamento.

17
00:03:31,732 --> 00:03:34,852
Tesoro, non avrei mai sognato di sposarlo!

18
00:03:35,027 --> 00:03:38,312
Suonatore di trombone - il cielo non voglia!

19
00:03:38,822 --> 00:03:41,492
Preferirei vederti sposare quello
il tuo stregone!

20
00:03:41,575 --> 00:03:44,066
- Curtis? È un brillante psicoanalista.

21
00:03:50,459 --> 00:03:52,499
Chiacchiere a parte, per cosa stai resistendo?

22
00:03:52,754 --> 00:03:55,505
Ho ancora tempo, Rick, perché dovrei?
Mi lego?

23
00:04:01,054 --> 00:04:06,214
Non sto cercando di metterti fretta ma, sai,
essere madre e padre

24
00:04:06,393 --> 00:04:09,976
e controlla che il firmatario abbia il suo
momenti preoccupanti.

25
00:04:10,147 --> 00:04:15,023
Oggi per te New York è un mercato rialzista
in uomini buoni, solidi e idonei.

26
00:04:15,194 --> 00:04:18,812
Ce n'è qualcuno bravo quanto te, Rick?
- Non stavo proponendo un miracolo.

27
00:04:19,865 --> 00:04:24,611
Ma non sarò qui tanto a lungo quanto te, Celia.
Non producono pezzi di ricambio per questo

28
00:04:24,745 --> 00:04:26,537
e il mio ha molti chilometri percorsi.

29
00:04:33,963 --> 00:04:38,590
Mi... mi dispiace moltissimo, Rick.
La tua segretaria ha detto che potevo...

30
00:04:38,760 --> 00:04:41,132
Ehi, ehi. Entra, Bob. Questo è strettamente legale.

31
00:04:41,346 --> 00:04:45,675
Parli del diavolo, Celia: ecco a
uomo assolutamente idoneo

32
00:04:45,934 --> 00:04:50,062
e un avvocato eccezionale: Bob Dwight.
Mia sorella Celia.

33
00:04:53,191 --> 00:05:01,022
Mio fratello Rick. Quella è stata l'ultima volta che siamo stati
vicino... e quando sei morto, Rick, la vita era solitaria.

34
00:05:03,202 --> 00:05:08,362
Rick era un investitore cauto, ma ora è tuo
soldi Ho creato un fondo fiduciario.

35
00:05:08,499 --> 00:05:09,958
Nessuno tranne te può toccare la capitale,

36
00:05:10,126 --> 00:05:13,127
a meno che tu non revochi la fiducia, nemmeno
tuo marito.

37
00:05:14,672 --> 00:05:19,833
È spuntato fuori un marito a caccia di fortuna?
- Il legno ne brulica, lo sai.

38
00:05:19,969 --> 00:05:21,464
Non stavo guardando.

39
00:05:23,932 --> 00:05:27,597
Io... mi piaci davvero tanto, Celia.

40
00:05:29,604 --> 00:05:31,846
E quando ti sarai sistemato, lo farò
chiederti di sposarmi.

41
00:05:32,190 --> 00:05:35,061
Caro Bob. Adesso sono sistemato.

42
00:05:35,235 --> 00:05:39,233
Credimi, sono stanco morto
essere il tesoro della linea del cervo.

43
00:05:39,573 --> 00:05:42,610
Non voglio una risposta adesso, Celia. Tu sei
depresso per Rick.

44
00:05:42,785 --> 00:05:44,778
Sono passati solo due mesi e...

45
00:05:45,413 --> 00:05:46,955
...Celia, voglio che tu ne sia sicura.

46
00:05:47,123 --> 00:05:49,412
Ma io...
- Potter ti ha chiesto di andare in Messico con lui.

47
00:05:49,542 --> 00:05:51,250
Perché non lo prendi in carico?
Trova un po' di sole.

48
00:05:51,836 --> 00:05:54,541
Verrai anche tu?
- No. Chiamala la tua ultima avventura.

49
00:05:54,797 --> 00:05:56,208
Sarò ancora qui quando tornerai.

50
00:06:18,781 --> 00:06:22,909
E' terribilmente commerciale.
- Mia cara, è perfetta per Bob.

51
00:06:23,160 --> 00:06:25,782
Bene. Le iniziali sono R.D.

52
00:06:26,122 --> 00:06:28,577
Una volta ho quasi sposato un uomo che era il
immagine di Bob -

53
00:06:28,749 --> 00:06:31,620
solo che ha rotto il nostro fidanzamento semplicemente
perché ha scoperto che io...

54
00:06:44,391 --> 00:06:45,671
Celia, andiamo via di qui.

55
00:06:46,309 --> 00:06:50,888
Non voglio essere uno spettatore innocente.
Celia, andiamo, andiamo.

56
00:06:51,273 --> 00:06:52,222
Cos'hai che non va?

57
00:06:53,150 --> 00:06:57,397
Non c'era niente di sbagliato in me,
ma ero stranamente trattenuto.

58
00:06:57,529 --> 00:07:03,532
Avevo già visto delle risse: risse nei nightclub,
una scazzottata per una sigaraia.

59
00:07:03,786 --> 00:07:08,946
Quando un uomo fu abbattuto,
la lotta era finita. Ma questo era diverso:

60
00:07:09,208 --> 00:07:14,369
Una donna e due uomini
che potrebbe averla conosciuta da un'ora o meno

61
00:07:14,547 --> 00:07:17,382
combattendo per lei con i coltelli nudi.

62
00:07:18,092 --> 00:07:20,050
La morte era in quella strada

63
00:07:20,929 --> 00:07:23,799
e ho sentito quanto doveva essere orgogliosa.

64
00:07:35,235 --> 00:07:42,650
All'improvviso ho sentito che qualcuno mi stava guardando.
Sentivo un formicolio sulla nuca

65
00:07:42,785 --> 00:07:49,452
come se l'aria fosse diventata fresca.
Sentivo gli occhi toccarmi come dita.

66
00:07:55,214 --> 00:08:02,048
C'era una corrente che scorreva tra noi...
caldo e dolce... e anche spaventoso,

67
00:08:03,181 --> 00:08:06,882
perché ha visto dietro il mio trucco
ciò che nessuno aveva mai visto.

68
00:08:07,686 --> 00:08:10,806
Qualcosa che non sapevo fosse lì.

69
00:08:11,440 --> 00:08:11,974
Andiamo.

70
00:08:13,901 --> 00:08:17,601
Quando finalmente sei uscito dalla tua trance tu
sembrava che tu avessi visto la morte in persona.

71
00:08:17,863 --> 00:08:20,152
Non è così che mi sembrava.
- Che cosa?

72
00:08:21,283 --> 00:08:23,953
Non stavi per telefonare?
l'hotel su Arthur?

73
00:08:24,161 --> 00:08:29,322
Oh mio Dio, sì! È un agnello fino a un certo punto,
ma un drink di troppo ed è una bestia furiosa!

74
00:08:31,794 --> 00:08:33,703
Cameriere! Dov'è il telefono?

75
00:08:33,963 --> 00:08:36,205
Ecco, signorita.
-Oh sì, grazie.

76
00:08:55,277 --> 00:09:01,896
Ho mandato via Edith perché avevo pianificato la mia strategia.
Volevo incontrarlo nella mia zona...

77
00:09:02,785 --> 00:09:04,196
non suo.

78
00:09:15,757 --> 00:09:17,749
Il litigio è finito subito dopo che te ne sei andato.

79
00:09:18,009 --> 00:09:19,669
Come è andata a finire?

80
00:09:20,011 --> 00:09:21,920
Il grosso zingaro aveva il coltello.

81
00:09:22,138 --> 00:09:23,419
Cosa ha fatto la donna?

82
00:09:25,100 --> 00:09:27,342
Alla vittima appartiene il bottino.

83
00:09:30,397 --> 00:09:33,932
L'ultima volta che l'ho vista era appesa al suo braccio.

84
00:09:35,110 --> 00:09:40,271
Oh, comunque, non credo che a R.D. piacerà
portafoglio se è come me.

85
00:09:44,453 --> 00:09:46,113
Non è per niente come te.

86
00:09:46,664 --> 00:09:48,407
- E non sei per niente come te.

87
00:09:48,666 --> 00:09:50,955
Voglio dire, non sei quello che sembri.

88
00:09:51,210 --> 00:09:55,208
C'è qualcosa nel tuo viso che ho già visto una volta
- nel Sud Dakota,

89
00:09:55,340 --> 00:09:57,712
nel paese del grano, sotto il tempo dei cicloni.

90
00:09:58,801 --> 00:10:03,962
Poco prima del ciclone
l'aria ha una... quiete,

91
00:10:04,265 --> 00:10:08,215
una quiete piatta, dorata, scintillante.

92
00:10:08,770 --> 00:10:11,724
Ce l'hai in faccia: lo stesso silenzio
prima di una tempesta

93
00:10:11,857 --> 00:10:17,017
e quando sorridi è come se fosse il primo
soffio di vento che piega il grano.

94
00:10:17,571 --> 00:10:22,732
Lo so, dietro quel sorriso
è una turbolenza che...

95
00:10:23,118 --> 00:10:29,287
Ho sentito la sua voce e poi non ne ho sentito più nessuna
di più, perché il battito del mio sangue

96
00:10:29,500 --> 00:10:34,661
era più forte. Questo era ciò che avevo cacciato
quegli anni folli a New York.

97
00:10:34,881 --> 00:10:40,041
Lo sapevo prima di saperlo
il suo nome o gli toccò la mano

98
00:10:40,261 --> 00:10:47,427
e per un istante interminabile mi sembrò galleggiare come un
piuma trasportata dal vento in un luogo dove il tempo si era fermato.

99
00:10:48,145 --> 00:10:49,520
Strano.

100
00:10:50,647 --> 00:10:53,221
Allora ho pensato ai narcisi.

101
00:10:53,650 --> 00:10:58,811
Stavi vivendo quella lotta. Hai inzuppato tutto in -
l'amore, l'odio, la passione.

102
00:10:59,031 --> 00:11:02,067
Sei affamato di sentimenti
- qualsiasi sentimento reale.

103
00:11:02,326 --> 00:11:06,240
Ho pensato: La bella addormentata del XX secolo.

104
00:11:06,414 --> 00:11:10,992
Ricca ragazza americana che ha vissuto la sua vita
avvolto in cotone idrofilo

105
00:11:11,127 --> 00:11:14,294
ma vuole svegliarsi.

106
00:11:14,839 --> 00:11:16,547
Forse può.

107
00:11:16,799 --> 00:11:21,343
È così difficile?
- La maggior parte delle persone dorme.

108
00:11:22,138 --> 00:11:24,178
Mia cara, deve essere stato spaventoso!

109
00:11:24,349 --> 00:11:25,629
- Sono Mark Lamphere.
- Come va?

110
00:11:25,809 --> 00:11:28,382
Arthur impazzì completamente
dopo il suo dodicesimo bourbon.

111
00:11:28,562 --> 00:11:32,429
Ho inseguito la cameriera per tre
rampe di scale - voleva solo pizzicare!

112
00:11:32,899 --> 00:11:36,648
Ebbene alla fine ha finito solo per fare il bagno nel patio
fontana per un pubblico di centinaia di persone.

113
00:11:36,778 --> 00:11:38,937
Siediti, non sono così velenoso come sembro.

114
00:11:39,156 --> 00:11:43,236
Temo che abbiano dovuto fare del male a quel povero caro
per tranquillizzarlo. Come hai detto che ti chiami?

115
00:11:43,327 --> 00:11:47,028
-Mark Lamphere.
- Mi ha detto che sono una bella addormentata.

116
00:11:47,289 --> 00:11:52,830
- Oh, un approccio piuttosto originale! Suppongo allora
che tu, principe azzurro,

117
00:11:53,004 --> 00:11:58,758
ucciderà il drago, fatti strada attraverso il
siepe e dalle il bacio magico, eh?

118
00:11:58,927 --> 00:12:04,087
Finora mi ero dimenticato di me e del drago
in qualche modo penso che la siepe sia solo mimetica.

119
00:12:04,432 --> 00:12:09,593
Tesoro, non dovresti stare con Arthur?
- No.

120
00:12:10,063 --> 00:12:15,224
Oh, sì, sì, certo. Arthur sarà commosso
quando gli dico che sei così preoccupato.

121
00:12:15,611 --> 00:12:18,184
Potresti considerare il drago
in rotta, signor Lamphere.

122
00:12:32,253 --> 00:12:36,417
I giorni successivi eravamo insieme
ventiquattro ore al giorno.

123
00:12:36,966 --> 00:12:40,585
La terza notte ci siamo fermati a
il piccolo desiderando il bene.

124
00:12:40,887 --> 00:12:44,054
Celia, quando tornerai a New York?

125
00:12:45,308 --> 00:12:47,764
Domani prenderemo l'aereo di mezzogiorno.

126
00:12:47,978 --> 00:12:53,138
Non te lo avrei detto.
- Volevo che tu mi conoscessi molto meglio.

127
00:12:53,442 --> 00:12:57,356
Ti conosco abbastanza bene... sei un architetto,
c'è una moda per il tuo lavoro tra

128
00:12:57,529 --> 00:13:01,823
persone che sanno. Pubblichi una rivista su
architettura moderna che è leader nel settore.

129
00:13:02,034 --> 00:13:08,155
Sì, questo è il vero Mark Lamphere, ma c'è
un altro Mark che volevo farti conoscere.

130
00:13:08,416 --> 00:13:09,365
Mm-mmm.

131
00:13:10,543 --> 00:13:17,257
Mark, voglio essere onesto con te. Qualcosa
in questi ultimi tre giorni, qualcosa in te

132
00:13:17,675 --> 00:13:19,549
mi ha buttato fuori rotta.
-Celia...

133
00:13:19,719 --> 00:13:24,880
Ho paura che potrei chiudere la porta a un ambiente tranquillo e familiare
stanza dove sarò al sicuro-

134
00:13:25,225 --> 00:13:29,519
c'è un fuoco caldo che arde nel focolare e...
- E R.D?

135
00:13:32,107 --> 00:13:33,898
SÌ.

136
00:13:37,946 --> 00:13:40,402
Vuoi esprimere un desiderio?
- Ci credi?

137
00:13:40,616 --> 00:13:45,112
Probabilmente c'è un omino polveroso che rastrella il
centavos fuori ogni mattina

138
00:13:45,329 --> 00:13:47,654
e benedice i creduloni
sciocchi che li buttano dentro.

139
00:13:49,000 --> 00:13:52,582
Beh, per andare sul sicuro...

140
00:14:00,386 --> 00:14:01,964
Cosa desideravi?

141
00:14:13,025 --> 00:14:15,860
Celia... ho bisogno di te.

142
00:14:16,111 --> 00:14:17,309
Ho bisogno di te più di...

143
00:14:19,490 --> 00:14:25,113
Una porta si chiuse e un'altra si spalancò
e ho attraversato e non mi sono mai guardato indietro

144
00:14:25,412 --> 00:14:32,032
perché c'era il vento, e lo spazio, il sole e
temporali... tutto era oltre quella porta.

145
00:14:33,171 --> 00:14:35,626
Quella notte ho scritto a Bob.

146
00:14:48,770 --> 00:14:55,437
All'improvviso ho paura. Sto sposando uno sconosciuto,
un uomo che non conosco affatto.

147
00:14:55,777 --> 00:14:59,645
Potrei andarmene. Potrei scappare-
c'è ancora tempo.

148
00:15:02,826 --> 00:15:07,987
Ma cosa direbbe la gente?
No, non posso andarmene, semplicemente non è fatto.

149
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Ma ho paura.

150
00:15:11,085 --> 00:15:15,878
Miei cari amici. Stai circa
stipulare un'unione

151
00:15:16,049 --> 00:15:18,800
di cui Dio stesso sia l'autore.

152
00:15:19,761 --> 00:15:23,889
Con questo anello ti sposo
e ti prometto la mia fede.

153
00:15:26,768 --> 00:15:32,972
Forse avrei dovuto seguire la voce oscura nel mio...
cuore, forse avrei dovuto scappare.

154
00:15:33,317 --> 00:15:35,274
Tutto è iniziato durante la nostra luna di miele.

155
00:15:37,613 --> 00:15:41,527
L'Hacienda dos Encantos.
La famosa fontana.

156
00:15:42,660 --> 00:15:48,994
La leggenda dice che se gli amanti ne bevono
da allora in poi parleranno solo dal loro cuore

157
00:15:49,375 --> 00:15:52,459
e non avranno segreti l'uno per l'altro

158
00:15:52,628 --> 00:15:57,789
in modo che i loro due cuori
diventerà veramente uno.

159
00:16:34,505 --> 00:16:41,469
Le porte, le grate, le pareti...
infondono romanticismo. È integrato nel posto.

160
00:16:41,805 --> 00:16:46,965
Sai cosa penso?
- Non pensare. Senti e basta.

161
00:16:47,352 --> 00:16:50,686
Avrei potuto saperlo: nessuna donna può pensare!

162
00:16:50,897 --> 00:16:51,893
Ora aspetta!

163
00:16:52,023 --> 00:16:56,899
Tesoro, nessuna donna dovrebbe provarci.
Pensare è una prerogativa degli uomini.

164
00:16:57,112 --> 00:17:00,279
E poiché le donne sono più vicine alla natura,
non pensano, sentono.

165
00:17:00,491 --> 00:17:03,278
Un uomo può impiegare diverse ore
difficile pensare di arrivare allo stesso

166
00:17:03,410 --> 00:17:06,577
risultato a cui arriva una donna
d'istinto in una frazione di secondo.

167
00:17:07,123 --> 00:17:12,283
C'era un poeta che diceva "le donne sono felici e
bambini e animali, ma

168
00:17:13,588 --> 00:17:16,161
noi esseri umani non lo siamo”.

169
00:17:18,259 --> 00:17:22,387
Se questo è detto dal tuo cuore,
maledetta fontana.

170
00:17:22,555 --> 00:17:24,928
Ma è vero, mia gentile colomba!

171
00:17:25,308 --> 00:17:28,642
Man mano che l’intelligenza migliora,
l'istinto svanisce.

172
00:17:28,770 --> 00:17:31,890
Diventiamo eccessivamente civilizzati, inibiti.

173
00:17:32,065 --> 00:17:34,852
Inibito è certamente una parola per te.

174
00:17:35,360 --> 00:17:37,187
Oh, grazie.

175
00:17:39,990 --> 00:17:42,030
No, stai lontano.

176
00:17:44,370 --> 00:17:48,664
Ma sul serio, tesoro, avrei dovuto aver bisogno di mesi
di ricerca per trovare un posto come questo

177
00:17:49,458 --> 00:17:53,326
è davvero felice, invita all'amore.

178
00:17:54,088 --> 00:17:55,880
È un posto felice.

179
00:17:57,467 --> 00:18:03,422
Sai, ho un hobby:
Colleziono stanze, stanze felici.

180
00:18:03,556 --> 00:18:05,845
Stanze felici per persone felici?

181
00:18:06,142 --> 00:18:06,889
Giusto.

182
00:18:07,394 --> 00:18:12,554
Ecco perché ho pubblicato questa rivista.
Se non riesco a costruire case secondo le mie teorie a
almeno posso parlarne.

183
00:18:13,025 --> 00:18:17,105
La mia tesi principale è che il modo in cui un luogo
è costruito determina cosa succede in esso.

184
00:18:18,030 --> 00:18:22,906
Ad esempio, ecco una chiesa in
L'Austria dove accadono i miracoli.

185
00:18:23,202 --> 00:18:26,369
Lo zoppo cammina, il cieco vede...

186
00:18:27,581 --> 00:18:31,745
e c'è una stanza a Carter's Grove, qui vicino
Williamsburg, conosciuta come “la stanza dei rifiuti”

187
00:18:31,836 --> 00:18:33,579
perché porta sfortuna alle relazioni amorose.

188
00:18:33,796 --> 00:18:36,334
Una ragazza ha rifiutato George Washington
lì e dopo

189
00:18:36,424 --> 00:18:40,291
Jefferson ha proposto e lo è stato
abbassato freddo nella stessa stanza.

190
00:18:42,263 --> 00:18:46,344
Alcune stanze provocano violenza, persino omicidi.

191
00:18:46,476 --> 00:18:49,810
Mark, mio dolce agnellino, sei tu
teso in testa.

192
00:18:49,980 --> 00:18:52,019
Sì, forse lo sono.

193
00:18:52,566 --> 00:18:54,190
Vieni qui, tesoro.

194
00:18:55,986 --> 00:19:01,147
Quella fontana ha fatto già abbastanza danni.
- Reclami. Parlo troppo?

195
00:19:01,283 --> 00:19:04,783
Beh, per ora mi accontenterei di parlare un po' meno.

196
00:19:09,375 --> 00:19:11,498
Signora! Signora!

197
00:19:12,712 --> 00:19:15,119
Signora, vieni, il tuo bagno è pronto.

198
00:19:16,049 --> 00:19:21,209
Il senso del tempismo di Paquita ha bisogno di essere aggiustato...
Volevo solo prepararti da bere.

199
00:19:21,387 --> 00:19:22,763
Scommetto.

200
00:19:23,973 --> 00:19:28,221
Vieni su non appena mi lascia.
Controllerò attentamente quel drink.

201
00:19:35,068 --> 00:19:40,229
Oggi, duecento colpi.
- Stai progettando di farmi fare tardi!

202
00:19:41,408 --> 00:19:47,613
Signora, in matrimonio,
dove uno è saggio, due sono felici.

203
00:19:47,832 --> 00:19:53,621
Una donna ha pazienza. Un uomo, nessuno.

204
00:19:53,796 --> 00:19:54,827
- Zitto!

205
00:20:02,722 --> 00:20:07,883
Señora, lascialo aspettare.
- Uscire!

206
00:20:37,175 --> 00:20:38,918
Duecento colpi.

207
00:21:02,076 --> 00:21:03,903
Oh, Marco!

208
00:21:10,251 --> 00:21:11,959
Marco, dove sei?

209
00:21:13,546 --> 00:21:15,455
Mark, dolce stupido.

210
00:21:21,971 --> 00:21:24,462
Non puoi allontanarti da me.

211
00:21:25,475 --> 00:21:27,931
Oh, tesoro, ti amo così tanto.

212
00:21:30,689 --> 00:21:33,394
Non saremo separati a lungo.
- Che cosa?

213
00:21:33,942 --> 00:21:38,485
Se comincio adesso, posso arrivare a El Valle in cinque ore,
consentendo strade dissestate e guida notturna.

214
00:21:38,655 --> 00:21:40,613
C'è un aereo di mezzanotte
da lì a Città del Messico.

215
00:21:40,783 --> 00:21:42,241
Di cosa stai parlando?

216
00:21:43,452 --> 00:21:47,320
La compagnia Stanton,
la casa editrice di New York.

217
00:21:47,581 --> 00:21:49,954
Hanno sempre voluto comprare la mia rivista.

218
00:21:51,043 --> 00:21:53,961
Sfortunatamente la loro offerta è valida solo
fino a dopodomani.

219
00:21:54,505 --> 00:21:57,957
Vuoi vendere la tua rivista?
- Chi ha parlato di desiderio?

220
00:21:58,593 --> 00:22:01,001
Sta perdendo denaro costantemente.
- Se è solo una questione di soldi...

221
00:22:01,304 --> 00:22:04,222
- So che hai soldi, mia cara,
ma non è... non è il motivo per cui ti ho sposato.

222
00:22:04,516 --> 00:22:06,425
Perché rinunciare a qualcosa
hai il cuore dentro?

223
00:22:07,018 --> 00:22:11,146
In realtà sono contento che la loro offerta sia abbastanza grande da farlo
costringermi a prendere una decisione.

224
00:22:12,274 --> 00:22:13,223
Prendiamo qualcosa da bere?

225
00:22:23,911 --> 00:22:27,362
Cosa ti ha fatto decidere così... all'improvviso?

226
00:22:28,916 --> 00:22:31,917
Ho ricevuto un telegramma da loro
caporedattore un'ora fa.

227
00:22:32,712 --> 00:22:37,872
Ti manderò un'auto con autista. Puoi
vediamoci tra qualche giorno a Levender Falls.

228
00:22:38,384 --> 00:22:41,302
Non a New York?
- No.

229
00:22:42,347 --> 00:22:45,597
I Lampher hanno vissuto a
Levender cade dal 1698.

230
00:22:46,434 --> 00:22:50,218
È dall'altra parte del fiume, un po' meglio
a meno di un'ora di macchina da New York.

231
00:22:52,023 --> 00:22:55,393
Bene, il nostro primo "addio".

232
00:22:57,404 --> 00:23:01,698
Mark... non sei venuto di sopra proprio adesso?

233
00:23:02,534 --> 00:23:09,154
No. Ad essere sincero ero troppo turbato
quando ho ricevuto quel telegramma.

234
00:23:09,458 --> 00:23:13,242
Ma... ho visto la maniglia della porta muoversi.

235
00:23:15,173 --> 00:23:19,882
Segno! Sei ferito.
- Niente di importante.

236
00:23:21,763 --> 00:23:24,633
Proprio il finale perfetto
alla bella giornata.

237
00:23:25,725 --> 00:23:28,762
Beh... fino alla caduta di Levender.

238
00:23:30,897 --> 00:23:33,519
Il suo bacio era freddo.

239
00:23:33,942 --> 00:23:38,022
Nel giro di un'ora se n'era andato
ed ero solo.

240
00:23:38,780 --> 00:23:39,729
Signora.

241
00:23:40,115 --> 00:23:45,276
Non voglio più niente stasera.
Grazie, Paquita. - Sì, signora.

242
00:24:17,946 --> 00:24:22,905
Sì, Paquita?
- Señora, sono una vecchia impicciona,

243
00:24:23,118 --> 00:24:24,862
ma del dolore ne so molto.

244
00:24:25,079 --> 00:24:26,573
Paquita.

245
00:24:27,540 --> 00:24:31,407
È meglio che tu lo sappia adesso, Se�ora:
Non c'era nessun telegramma.

246
00:24:32,211 --> 00:24:34,619
Qui non può arrivare nessun telegramma.

247
00:24:35,047 --> 00:24:38,547
Grazie, Paquita, ma devi sbagliarti.

248
00:24:39,761 --> 00:24:41,255
- Sì, signora.

249
00:24:44,265 --> 00:24:51,182
Ovviamente non c'era nessun telegramma -
ma quando Paquita me lo ha detto è iniziato il dolore.

250
00:24:51,565 --> 00:24:57,152
Perché se n'era andato? Perché aveva mentito?
Era un'agonia.

251
00:24:57,362 --> 00:25:00,114
Ho provato a non pensare più...

252
00:25:06,455 --> 00:25:12,624
ma la mia mente era su un tapis roulant.
Perché aveva mentito? Perché se n'era andato?

253
00:25:12,878 --> 00:25:17,208
Perché aveva mentito? Perché se n'era andato?
Perché ho chiuso a chiave la porta?

254
00:25:19,218 --> 00:25:23,051
Ha detto che non era venuto, ma era successo.

255
00:25:23,723 --> 00:25:27,768
Sapevo che era stato Mark a provare ad aprire la porta.
Lo sapevo da sempre.

256
00:25:28,144 --> 00:25:33,305
Sicuramente il mio scherzo infantile non sarebbe potuto cambiare
il suo amore per me, quindi perché se n'era andato?

257
00:25:34,401 --> 00:25:39,561
Perché aveva mentito? Perché se n'era andato?
Perché aveva mentito?

258
00:25:43,869 --> 00:25:48,033
Non potevo più sopportarlo.
Ho dovuto provare a dormire.

259
00:25:54,380 --> 00:25:59,541
Forse Paquita aveva torto. Forse il telegramma
è arrivato per posta o è stato spedito dalla città vicina.

260
00:26:00,011 --> 00:26:03,961
Ma Paquita non aveva torto.
Non c'era nessun telegramma.

261
00:26:05,016 --> 00:26:08,717
Per qualche motivo impossibile
mi aveva mentito.

262
00:26:11,064 --> 00:26:13,140
Rimasi lì per ore.

263
00:26:17,696 --> 00:26:22,857
O almeno così mi sembrava.
Non riuscivo a dormire.

264
00:26:24,536 --> 00:26:29,697
Ancora e ancora e ancora e ancora,
quello pensò:

265
00:26:29,959 --> 00:26:32,414
Perché non mi ama più?

266
00:26:35,423 --> 00:26:39,255
Alla fine devo essere caduto
in una specie di dormiveglia...

267
00:26:43,640 --> 00:26:51,386
e ho sognato di sentire la macchina che tornava.
Si avvicinava sempre di più...

268
00:26:51,773 --> 00:26:53,682
e si fermò davanti all'Hacienda.

269
00:26:53,900 --> 00:26:58,609
Mark c'era, sarebbe tornato.
Ma non ero contento...

270
00:26:58,906 --> 00:27:02,357
Avevo paura e la paura mi ha svegliato.

271
00:27:07,748 --> 00:27:08,863
SÌ?

272
00:27:13,004 --> 00:27:18,164
Signora, la macchina è tornata. L'autista dice che devo
datelo subito.

273
00:27:30,939 --> 00:27:37,986
La lettera è bella, vero?
- Oh, Paquita, sono stato così stupido... così stupido, stupido!

274
00:27:39,072 --> 00:27:44,233
Cinque lunghi giorni dopo il mio treno partì
a Levender Falls.

275
00:27:49,500 --> 00:27:55,752
Treno per Hartville, Timpson, Shermerville...

276
00:27:56,174 --> 00:27:57,751
Stavo cercando Mark,

277
00:28:00,929 --> 00:28:06,433
ma non c'era traccia di lui da nessuna parte. Invece io
mi sono ritrovato baciato da uno sconosciuto.

278
00:28:06,601 --> 00:28:09,935
Tu devi essere Celia.
Mark ha detto che eri bellissima.

279
00:28:10,605 --> 00:28:13,096
Sono Carol: Carrie, la sorella di Mark.

280
00:28:13,525 --> 00:28:14,688
Oh, certo.

281
00:28:14,943 --> 00:28:18,193
Sono sollevato nel sentire che ha menzionato me...
è incline a ignorare i dettagli minori.

282
00:28:19,865 --> 00:28:23,234
Tutto questo è tuo?
- Parte di esso... e alcuni bauli.

283
00:28:23,494 --> 00:28:25,368
Ti darò gli assegni.
Te li farò ritirare domani.

284
00:28:28,833 --> 00:28:29,698
Grazie.

285
00:28:30,876 --> 00:28:33,794
Ho telefonato a Mark.
- Sì, è stato ritardato a New York.

286
00:28:33,963 --> 00:28:36,834
Sarà qui domani di sicuro.
Penso che sia bestiale da parte sua.

287
00:28:37,175 --> 00:28:38,585
Oh, Lim!
- Signora.

288
00:28:38,843 --> 00:28:41,251
Metteresti queste borse nella mia macchina, per favore?
- Sì, signorina Lamphere.

289
00:28:41,721 --> 00:28:43,714
Sono dodici miglia di macchina da Levender Falls
a Blaze Creek.

290
00:28:44,974 --> 00:28:48,308
Mark svolge tutto il suo lavoro creativo a casa.
Per un po' pensò anche di spostare il suo

291
00:28:48,436 --> 00:28:51,805
Ufficio di New York a Levender Falls
quando gli affitti divennero semplicemente criminali.

292
00:28:52,607 --> 00:28:57,768
Ha dovuto prendere scorciatoie per sbarcare il lunario,
ma Mark alla fine decise che aveva bisogno del fronte di New York.

293
00:29:13,838 --> 00:29:16,459
Siamo piuttosto a corto di servi -
abbiamo solo una vecchia coppia.

294
00:29:29,980 --> 00:29:32,981
Probabilmente era David che ti stava valutando.

295
00:29:33,358 --> 00:29:33,974
Davide?

296
00:29:34,192 --> 00:29:35,603
- Sì, il figlio di Mark.

297
00:29:44,828 --> 00:29:49,989
Andy!
Andy e Sarah sono lenti come melassa.

298
00:29:50,960 --> 00:29:51,909
Andy!

299
00:29:55,965 --> 00:29:56,795
Andy!

300
00:29:57,884 --> 00:29:58,666
Sì signora.

301
00:29:58,885 --> 00:30:00,924
Non hai sentito la macchina?
- No signora.

302
00:30:01,095 --> 00:30:03,669
Questa è la signora Lamphere, Andy.
- Come stai, Andy?

303
00:30:04,224 --> 00:30:06,263
I bagagli della signora Lamphere sono in macchina.

304
00:30:07,602 --> 00:30:09,974
Vieni, ti mostro la tua stanza.
- Grazie.

305
00:30:13,859 --> 00:30:18,437
Perché Mark non me lo ha detto?
era stato sposato, che aveva un figlio?

306
00:30:18,697 --> 00:30:22,991
Voglio avere i figli di Mark,
ma non il figlio di un'altra donna.

307
00:30:23,285 --> 00:30:26,820
Le maschere sono state raccolte dal mio grande
nonno Lesley, che era un capitano di mare.

308
00:30:27,122 --> 00:30:28,451
Orribili, vero?

309
00:30:36,048 --> 00:30:40,711
Suppongo che David li adori?
- Non più.

310
00:30:41,095 --> 00:30:47,216
Strano. Penso che qualunque ragazzo lo farebbe.
- David è un ragazzo strano.

311
00:30:48,144 --> 00:30:50,137
Questa è una delle ali più nuove.

312
00:30:50,647 --> 00:30:54,431
Il padre ha iniziato e Mark ha fatto il resto quando lui
aveva bisogno di più spazio per il suo laboratorio.

313
00:31:07,248 --> 00:31:09,655
Penso che ti troverai a tuo agio qui
una volta che ti sarai sistemato.

314
00:31:09,959 --> 00:31:11,951
Ne sono sicuro, Carrie.

315
00:31:17,550 --> 00:31:21,085
Immagino che vorrai un giorno o due
per adeguarti prima di subentrare.

316
00:31:21,971 --> 00:31:23,086
Che cosa?

317
00:31:23,431 --> 00:31:26,468
Mi dispiace, Carrie. Ero distratto.

318
00:31:26,893 --> 00:31:28,091
Oh, mettili ovunque, Andy.

319
00:31:35,819 --> 00:31:38,310
Ho chiesto quando volevi iniziare
gestire la casa.

320
00:31:38,447 --> 00:31:42,147
Sono pigro, Carrie, mi piace dormire
fino alle undici o più tardi.

321
00:31:42,326 --> 00:31:45,280
Non sono nemmeno cosciente finché
Ho bevuto tre tazze di caffè.

322
00:31:45,621 --> 00:31:48,159
Mi salveresti la vita
se continuassi.

323
00:31:50,376 --> 00:31:54,670
Proprio come dici tu. Gestivo Blaze Creek
ancor prima che la madre morisse.

324
00:31:54,964 --> 00:31:57,918
Ad ogni modo, dovrò fare amicizia con David.

325
00:31:58,259 --> 00:31:59,670
Ci vorrà tempo.

326
00:31:59,844 --> 00:32:03,593
Ho detto a Sarah di tenere acceso lo scaldabagno fino al...
sei arrivato qui. Pensavo che avresti voluto farti un bagno.

327
00:32:04,182 --> 00:32:05,297
Lo farò per te.

328
00:32:12,691 --> 00:32:14,600
Cosa gli piace?
- Chi?

329
00:32:14,818 --> 00:32:15,814
Davide.

330
00:32:16,028 --> 00:32:19,646
OH. Libri.
- Tutto qui?

331
00:32:20,532 --> 00:32:23,948
È molto difficile da quando sua madre è morta.
Mark non ti ha avvertito?

332
00:32:24,286 --> 00:32:25,365
Sì, lo ha fatto.

333
00:32:27,706 --> 00:32:30,957
Questa è la camera da letto.
- Oh, è adorabile.

334
00:32:31,168 --> 00:32:36,411
La carta da parati è molto vecchia. Mark l'ha preso ad un'asta
a Parigi, anche i candelieri.

335
00:32:36,716 --> 00:32:40,167
- È davvero un sogno.
- Sì, mi è sempre piaciuta questa stanza.

336
00:32:40,386 --> 00:32:45,973
Eleanor aveva un vero talento per la decorazione.
Mark trascura i dettagli, non te l'ha detto?

337
00:32:46,351 --> 00:32:50,396
Avevo dimenticato che si chiamava Eleanor.
- Beh, questo dimostra che in ogni caso non sei geloso.

338
00:32:51,356 --> 00:32:53,764
Sarebbe piuttosto sciocco da parte mia, non è vero?

339
00:32:53,900 --> 00:32:59,524
Molto sensato. Eleonora aveva un certo fascino
ma c'era una qualità smaltata,

340
00:32:59,656 --> 00:33:00,901
un distacco.

341
00:33:02,075 --> 00:33:04,745
Comunque non gliel'ho mai chiesto
se avessi fame. Cosa ti piacerebbe?

342
00:33:05,245 --> 00:33:06,704
Oh, mangio tutto.

343
00:33:06,789 --> 00:33:08,828
Va bene, ti preparo un vassoio
mentre fai il bagno.

344
00:33:09,041 --> 00:33:10,072
Grazie.

345
00:33:28,520 --> 00:33:30,180
Carrie.

346
00:34:00,261 --> 00:34:01,720
Carrie?

347
00:34:05,099 --> 00:34:07,258
Mi dispiace, stavo cercando la signorina Lamphere.

348
00:34:07,435 --> 00:34:11,101
Sono la signorina Robey -
La segretaria del signor Lamphere.

349
00:34:12,357 --> 00:34:13,982
Posso aiutarla?

350
00:34:14,276 --> 00:34:20,480
Sono Celia Barrett. Voglio dire, signora Lamphere. Penso che io
ti ho visto alla finestra quando sono entrato.

351
00:34:21,658 --> 00:34:24,612
Eri tu quello che ho visto.
- No.

352
00:34:26,121 --> 00:34:28,957
Beh, era piuttosto buio.
Caroline pensava che fosse David.

353
00:34:29,208 --> 00:34:32,577
Molto probabile.
- Non vedo l'ora di incontrarlo.

354
00:34:32,670 --> 00:34:36,169
Non si sente bene stasera,
da questo pomeriggio.

355
00:34:36,507 --> 00:34:40,339
Oh, suppongo che sia a causa mia.
- Era molto legato a sua madre.

356
00:34:40,428 --> 00:34:42,670
Posso capire come ciò
lo rende un po' difficile.

357
00:34:42,805 --> 00:34:49,555
No, non è difficile. Solo qualcuno che non ha tempo
- o non gli interessa prendersi la briga di conoscerlo - lo penserebbe.

358
00:34:50,230 --> 00:34:52,187
David è un bravo ragazzo.

359
00:34:52,357 --> 00:34:56,225
Nervoso, forse - e sensibile,
ma si risente del dominio.

360
00:34:56,361 --> 00:34:58,188
È ridicolo, signorina Robey!

361
00:34:59,698 --> 00:35:03,826
E' viziato. Abbiamo quasi avuto un'alluvione, mia cara.

362
00:35:03,952 --> 00:35:05,910
Santo cielo, la vasca!

363
00:35:06,038 --> 00:35:08,494
L'ho spento appena in tempo.
La tua cena ti sta aspettando.

364
00:35:08,707 --> 00:35:11,661
Buonanotte, signorina Robey.
- Buonanotte, signora Lamphere.

365
00:35:15,256 --> 00:35:17,414
Vorrei che si facesse gli affari suoi.

366
00:35:17,550 --> 00:35:24,087
Dominazione! So di cosa ha bisogno David.
Amore, certo, ma mano ferma.

367
00:35:24,390 --> 00:35:26,798
Immagino che sua madre gli manchi moltissimo.

368
00:35:26,976 --> 00:35:32,137
Eleanor lo coccolava, probabilmente perché
lei e Mark si sono allontanati completamente.

369
00:35:33,525 --> 00:35:38,685
La pausa fu definitiva al ritorno dalla guerra:
Si trasferì nella stanzetta attigua allo studio.

370
00:35:39,114 --> 00:35:44,275
Quando Eleanor si ammalò si chiuse in se stessa
da tutti... tranne David.

371
00:35:44,411 --> 00:35:49,073
Ho notato che non c'era nessuna delle cose di Mark lì dentro...
Stavo per presentare una protesta

372
00:35:51,711 --> 00:35:56,420
Sono venuti questo pomeriggio. Sarah li ha tenuti
in frigorifero finché non sei arrivato qui.

373
00:36:01,512 --> 00:36:05,890
Il ratto! Sono di Mark.
- Quindi immagino.

374
00:36:06,142 --> 00:36:09,677
E ora, per coniare una frase,
Potrei mangiare un cavallo!

375
00:36:10,063 --> 00:36:15,021
Tutto è nato proprio qui a Blaze Creek,
anche il latte: teniamo una maglia.

376
00:36:15,277 --> 00:36:17,982
E' molto bella.
- Chi?

377
00:36:19,156 --> 00:36:23,319
Signorina Robey.
- OH. Lo era.

378
00:36:24,244 --> 00:36:27,448
Quando David aveva quattro anni, la casa estiva prese il sopravvento
fuoco e lei gli ha salvato la vita.

379
00:36:28,207 --> 00:36:29,867
Un lato del suo viso era bruciato.

380
00:36:30,042 --> 00:36:31,951
Mi chiedevo perché indossasse quella sciarpa.

381
00:36:32,837 --> 00:36:37,997
È un peccato che una donna sia sfigurata,
ma lo usa come presa su Mark.

382
00:36:38,134 --> 00:36:40,459
Penso che la gratitudine abbia i suoi limiti,
ma tu conosci Marco.

383
00:36:42,847 --> 00:36:45,172
Penseresti che fosse abbastanza grande
sapere queste cose.

384
00:36:45,892 --> 00:36:48,383
- Immagino che gli uomini non vivano tanto vecchi!

385
00:36:48,937 --> 00:36:51,428
Per inciso, che tempo fa
la mia bestia entrerà domani?

386
00:36:51,731 --> 00:36:57,936
Nel cuore della notte per te: 10:00
- Santo cielo! Come ha potuto farmi una cosa del genere?

387
00:36:58,113 --> 00:37:00,604
Ma lo aggiusterò! Io ci sarò!

388
00:37:07,748 --> 00:37:08,697
Saluti, ce l'abbiamo fatta!

389
00:37:08,874 --> 00:37:10,997
- Sì, signora, con un minuto libero
dall'orologio.

390
00:37:30,146 --> 00:37:32,104
Segno! Segno!

391
00:37:35,986 --> 00:37:37,895
Oh, tesoro!

392
00:37:42,576 --> 00:37:44,485
Il tuo cuore batte così forte!

393
00:37:44,703 --> 00:37:48,487
Sono carne e ossa, ricordalo!
Posso sentire anche il tuo cuore.

394
00:37:57,633 --> 00:38:01,049
Sono stanco.
- Sembri stanco, tesoro.

395
00:38:01,220 --> 00:38:03,890
Efficacemente stanco. È andata male?

396
00:38:04,933 --> 00:38:07,969
Non bene.
- La vendita non è andata a buon fine?

397
00:38:09,646 --> 00:38:14,806
Non appena ho scoperto che avevo bisogno di soldi,
sono diventati cauti e hanno ritirato l'offerta.

398
00:38:15,527 --> 00:38:20,984
Io... devo vedere Townsend in banca prima di pranzo.
- Oh, tesoro, il nostro primo giorno?

399
00:38:21,992 --> 00:38:26,738
Di' ad Andy di venirmi a prendere
circa cinque. Ci vediamo a cena.

400
00:38:57,821 --> 00:39:01,071
Quando parte il prossimo treno per New York?
- 16:40, signora.

401
00:39:02,701 --> 00:39:04,493
Grazie.
- Sì, signora.

402
00:39:05,120 --> 00:39:08,655
Buongiorno, signora Lamphere.
Vuoi che Andy prenda i tuoi bauli adesso?

403
00:39:09,333 --> 00:39:12,667
No, grazie. Lasciali qui.
- SÌ.

404
00:39:15,715 --> 00:39:16,746
Casa.

405
00:39:19,886 --> 00:39:25,841
Casa! Dov'è casa?
Non con Mark, non più.

406
00:39:26,351 --> 00:39:30,135
È stata una scommessa e ho perso. Periodo.

407
00:39:31,064 --> 00:39:32,973
Torno a New York.

408
00:39:34,276 --> 00:39:38,487
Ritorno a cosa? Alla vita vuota che vivevo prima...

409
00:39:38,905 --> 00:39:40,779
...prima di Marco?

410
00:39:45,496 --> 00:39:50,656
Se solo Rick fosse vivo...
Potrei andare a casa da Rick,

411
00:39:51,502 --> 00:39:52,913
ma cosa direbbe?

412
00:39:53,504 --> 00:39:56,838
C'è solo una domanda, direbbe:
«Lo ami o no

413
00:39:57,008 --> 00:40:00,341
e puoi quella roba sul tuo
orgoglio, come vengono feriti i tuoi sentimenti?

414
00:40:00,803 --> 00:40:03,804
Vuoi un uomo -
o un marito fuori dalla catena di montaggio,

415
00:40:04,015 --> 00:40:06,173
con ruota libera e controllo con la punta delle dita? '

416
00:40:07,185 --> 00:40:12,061
Erano parole grosse quelle che hai detto davanti
di quell'altare: Amore, onore,

417
00:40:12,274 --> 00:40:13,851
nel bene e nel male -

418
00:40:14,192 --> 00:40:20,361
compresi i momenti in cui è preoccupato e lunatico
- dopo tutto, anche tu non sei un piatto facile.

419
00:40:29,750 --> 00:40:33,368
Andy, ti dispiacerebbe?
stai tornando alla stazione?

420
00:40:33,587 --> 00:40:34,998
Vorrei che prendessi i miei bauli.

421
00:41:13,754 --> 00:41:14,750
Come va?

422
00:41:15,423 --> 00:41:16,798
Sono Davide.

423
00:41:18,217 --> 00:41:20,044
Come stai, Davide?

424
00:41:23,264 --> 00:41:26,467
Sono felice che ti senti meglio.
- Grazie.

425
00:41:27,227 --> 00:41:28,851
Ti disturbo?

426
00:41:41,742 --> 00:41:45,111
Grazie. Sono felice di averlo
questa occasione di incontrarti da solo, David.

427
00:41:45,329 --> 00:41:48,081
Me lo ha detto la signorina Robey
tante cose belle di te.

428
00:41:48,332 --> 00:41:49,791
Mi piace la signorina Robey.

429
00:41:50,835 --> 00:41:53,752
Zia Caroline non sarebbe d'accordo con te.

430
00:41:59,343 --> 00:42:02,261
Cosa ti interessa, David?
- In che modo?

431
00:42:02,597 --> 00:42:05,551
Nel divenire? Anche un architetto, suppongo?

432
00:42:05,725 --> 00:42:06,756
No.

433
00:42:14,609 --> 00:42:15,854
Cosa stai leggendo?

434
00:42:16,737 --> 00:42:19,524
Apprezzo che tu sia
cercando di fare amicizia con me.

435
00:42:20,657 --> 00:42:22,317
Sì, io sono.

436
00:42:22,743 --> 00:42:25,448
Ma ci sono cose
Ho paura che non capirai.

437
00:42:26,205 --> 00:42:28,778
Non ci proverò mai
prendi il posto di tua madre, David.

438
00:42:30,501 --> 00:42:31,580
Non potresti.

439
00:42:32,086 --> 00:42:38,539
Lasciamo le cose così. Apparentemente,
sei onesto. Non è normale in questa casa.

440
00:42:38,885 --> 00:42:43,796
Ero pronto a detestarti.
Ma trovo di non avere nulla contro di te.

441
00:42:44,641 --> 00:42:49,801
Ti chiamerò signora Lamphere.
- Abbastanza giusto. Spero che più tardi...

442
00:42:51,564 --> 00:42:54,352
E' padre.
- Scusami, vuoi, David?

443
00:43:05,954 --> 00:43:08,624
Vuoi che ti porti io?
oltre la soglia?

444
00:43:20,094 --> 00:43:24,591
Non sei arrabbiato?
- Ho imburrato il pane; ora devo mentirci.

445
00:43:25,558 --> 00:43:29,770
Scelgo le armi e
il campo di battaglia. Vieni di sopra.

446
00:43:34,776 --> 00:43:37,611
C'è stato un ciclone?
- Lo definirei un terremoto!

447
00:43:39,281 --> 00:43:41,772
La terra trema
sotto i miei piedi da quando sono arrivato qui.

448
00:43:42,409 --> 00:43:45,494
Arrivano gli scheletri di Lamphere
sferragliando fuori da ogni armadio.

449
00:43:47,748 --> 00:43:51,283
Mark, perché non me l'hai detto?
eri stato sposato?

450
00:43:52,336 --> 00:43:57,497
Tesoro, pensavo... che dovessi averlo visto
quando siamo andati a prendere la licenza di matrimonio.

451
00:43:57,717 --> 00:44:00,552
Ricordo di aver pensato a come
hai fatto bene a non dirlo.

452
00:44:00,970 --> 00:44:05,798
Rick mi diceva sempre di leggere tutto,
compresa la stampa fine.

453
00:44:06,267 --> 00:44:08,426
Ma non hai mai nemmeno menzionato David, o...

454
00:44:08,645 --> 00:44:13,106
Sembrava tutto così lontano,
così estraneo a te.

455
00:44:13,900 --> 00:44:19,061
Mark, subito dopo che mi hai lasciato alla stazione
Volevo tornare subito a New York.

456
00:44:19,239 --> 00:44:20,947
Poi ho parlato con Rick.

457
00:44:21,575 --> 00:44:24,742
L'ho evocato e
mi ha letto l'atto di sommossa.

458
00:44:25,079 --> 00:44:28,993
Alla fine me ne chiese una direttamente
domanda: la risposta è stata "sì".

459
00:44:29,458 --> 00:44:32,412
'Sì' cosa?
-'Sì' ti amo.

460
00:44:32,670 --> 00:44:35,790
Ma non posso fare a meno di chiedermelo
se mi ami.

461
00:44:39,385 --> 00:44:43,086
Stai... parlando di Eleanor.

462
00:44:43,264 --> 00:44:49,469
Celia, era una persona gentile: non fredda ma...

463
00:44:52,023 --> 00:44:58,477
Non potevo darle amore. Incolpo me stesso,
ma semplicemente non era un matrimonio.

464
00:44:59,031 --> 00:45:01,023
Ma hai avuto un figlio.

465
00:45:01,533 --> 00:45:06,694
Nemmeno io gli sono mai stato vicino.
Mi ha incolpato per la sua infelicità.

466
00:45:06,955 --> 00:45:08,366
Era molto infelice?

467
00:45:08,666 --> 00:45:11,239
Non capisco le cose a cui teneva
e non sono riuscito a farglielo capire

468
00:45:11,460 --> 00:45:13,204
le cose che erano importanti per me.

469
00:45:14,338 --> 00:45:18,799
Non commettiamo lo stesso errore.
posso capire...

470
00:45:19,010 --> 00:45:22,295
...se non mi escludi.
E stamattina?

471
00:45:24,474 --> 00:45:29,634
Sono sempre così quando sono preoccupata.
So che non è una scusa, ma non riuscivo a togliermi la rivista dalla mente.

472
00:45:29,729 --> 00:45:30,760
Cos'è successo in banca?

473
00:45:30,980 --> 00:45:32,724
Sono entrato ma non potevo chiedere un prestito.

474
00:45:33,066 --> 00:45:35,106
I Lampher lo sono stati
ammirato per tanti anni

475
00:45:35,193 --> 00:45:37,565
Non posso farlo sapere alla città
abbiamo bisogno di soldi.

476
00:45:38,864 --> 00:45:40,323
Devo vendere, tutto qui.

477
00:45:42,743 --> 00:45:45,150
Ora ascolta, tesoro, e per favore non interrompere.

478
00:45:45,329 --> 00:45:48,780
Quando ne ho parlato prima, lo eri
cappello terribilmente soffocante e vecchio a riguardo.

479
00:45:49,041 --> 00:45:51,793
Non sono ricco, ma ho soldi.
- No, Celia, per favore.

480
00:45:52,002 --> 00:45:55,835
Mark, sono tua moglie. Ciò significa che sono di più
del bambino a cui hai fischiato.

481
00:45:56,632 --> 00:46:00,333
Ho... fischiato?
- Hai fischiato con gli occhi.

482
00:46:00,762 --> 00:46:04,842
Sono quello, ma voglio essere anche tutto il resto.
Voglio condividere la tua vita.

483
00:46:05,099 --> 00:46:08,017
No, Celia, per favore, mi vergognerei;
non discutiamone.

484
00:46:08,269 --> 00:46:14,355
Oh, Mark, sei proprio come una tartaruga. Una parola sbagliata
e bum! Sto parlando con un guscio così spesso.

485
00:46:14,693 --> 00:46:20,067
Caratteristica familiare: Discende dall'antichità
lo snapper Lamphere, conosciuto come "il re delle paludi".

486
00:46:21,491 --> 00:46:26,866
Ora posso andare a cambiarmi il guscio per cena?
- Ancora una cosa.

487
00:46:28,707 --> 00:46:32,290
Voglio riscuotere quell'assegno
mi hai dato in Messico.

488
00:46:33,671 --> 00:46:38,250
Vedo che questo è il giorno in cui
tutti i miei peccati mi hanno scoperto.

489
00:46:39,177 --> 00:46:41,216
Avevamo superato il nostro primo test.

490
00:46:42,305 --> 00:46:47,014
Una settimana dopo abbiamo inaugurato la nostra casa.
È stata una festa perfetta.

491
00:46:47,227 --> 00:46:52,387
Tutti parlavano e nessuno ascoltava e
tutti si offendevano per tutto.

492
00:46:55,151 --> 00:47:02,282
Poi la natura si è unita alla conversazione
e all'improvviso ci fu un accordo unanime!

493
00:47:16,299 --> 00:47:21,174
Benedetta la pioggia! Quando è iniziato ero nel
grinfie di uno dei tuoi semi di fieno locali.

494
00:47:21,471 --> 00:47:22,502
Aspetto.

495
00:47:26,559 --> 00:47:28,137
Coccolone, vero?

496
00:47:29,687 --> 00:47:32,891
Non c'è letteralmente niente che non mi interessi
ormai so delle costolette d'agnello.

497
00:47:33,024 --> 00:47:36,275
Sul gancio.
- Mi piace il mio mediamente cotta.

498
00:47:36,528 --> 00:47:40,941
Oh, Bob! Mark non l'ha fatto
la decenza di essere geloso.

499
00:47:41,909 --> 00:47:44,197
Sei appena arrivato qui?
- No. Ti ho visto sul prato.

500
00:47:44,411 --> 00:47:46,902
Come al solito stavi andando
chiacchierone, chiacchierone, chiacchierone.

501
00:47:47,122 --> 00:47:50,906
Oh, è una festa meravigliosa. Mi sono liberato
di litri di veleni repressi.

502
00:47:51,252 --> 00:47:55,997
Chiama il signor Freud.
- Oh, tesoro, il mio subconscio è una trappola esplosiva!

503
00:47:56,674 --> 00:47:58,548
Comportatevi bene, voi due.

504
00:48:07,519 --> 00:48:10,769
Lei è felice?
- Ubriaco a pugni.

505
00:48:11,314 --> 00:48:16,475
Non ha un pulsante. Non è un vestito benedetto,
tranne quello che riporta la sua rivista.

506
00:48:17,362 --> 00:48:20,648
Tutto questo è ipotecato fino in fondo.

507
00:48:21,867 --> 00:48:24,654
Ti ho osservato ogni minuto.
- Anch'io.

508
00:48:24,912 --> 00:48:27,035
Mi sei mancato.
- Faresti meglio.

509
00:48:27,998 --> 00:48:30,999
Per quanto ancora... oh.

510
00:48:31,794 --> 00:48:35,412
È tutto il pomeriggio che cerco di prendervi
solo. Ti dispiace se mi intrometto nella tua nuvola rosa?

511
00:48:36,132 --> 00:48:38,041
Sali a bordo. Apprezzo la tua venuta.

512
00:48:38,134 --> 00:48:41,051
Ad essere onesti, la lettera di Celia da
Il Messico non mi ha fatto saltare di gioia.

513
00:48:41,179 --> 00:48:42,210
- Beh, spero di no.

514
00:48:42,430 --> 00:48:44,588
Temo di non poter promettere di farlo
lei è felice quanto me, ma io...

515
00:48:44,724 --> 00:48:47,844
Oh, smettila adesso, voi due mi costringete
mi sento come uno scarafaggio su uno spillo!

516
00:48:48,144 --> 00:48:50,386
Segno! Ce ne sono semplicemente troppi
persone in biblioteca.

517
00:48:50,605 --> 00:48:52,681
Pensavo che potevi presentarti
alcune sono le tue stanze.

518
00:48:53,066 --> 00:48:56,316
Non lo so, Carrie, non l'ho fatto
li ho visti io stesso da quando sono tornato.

519
00:48:56,528 --> 00:48:59,233
Celia, te ne ho parlato in Messico.
- Sì, Mark, mi piacerebbe vederli.

520
00:48:59,489 --> 00:49:01,945
Devi, Mark, dividerli.
Suggerirò giochi agli altri.

521
00:49:02,117 --> 00:49:02,947
Molto bene, Carrie.

522
00:49:03,535 --> 00:49:05,409
Andiamo a vedere quanti
clienti che abbiamo.

523
00:49:06,538 --> 00:49:09,824
Camere?
- Mark ha un hobby. Colleziona stanze

524
00:49:09,959 --> 00:49:14,087
come alcune persone collezionano farfalle. Loro sono
in qualche modo connesso con eventi felici.

525
00:49:14,547 --> 00:49:15,377
Ha una teoria...

526
00:49:15,548 --> 00:49:19,248
...che in determinate condizioni una stanza può
influenzare, o addirittura determinare, le azioni

527
00:49:19,427 --> 00:49:20,707
delle persone che ci vivono.

528
00:49:21,095 --> 00:49:25,473
Ora, la prima stanza che stai per vedere è la
salone della contessa di Bleumanoir.

529
00:49:25,642 --> 00:49:31,514
È stato sigillato da suo marito
la mattina del 25 agosto 1572.

530
00:49:33,608 --> 00:49:36,775
Ne ho sentito parlare per la prima volta a Parigi nove anni fa.
Ha dato inizio alla mia collezione.

531
00:49:37,112 --> 00:49:39,069
Deve essere costato parecchio
copiare una stanza come questa?

532
00:49:39,281 --> 00:49:40,609
- Non è una copia.

533
00:49:41,575 --> 00:49:44,944
Queste sono le stanze originali fino a
il più piccolo dettaglio possibile.

534
00:49:45,287 --> 00:49:46,995
Scommetto che c'è una storia d'amore.

535
00:49:47,581 --> 00:49:50,037
- Non esattamente.
- Quello che è successo?

536
00:49:51,252 --> 00:49:52,912
Omicidio, mia cara.

537
00:49:54,547 --> 00:49:59,125
Era la vigilia del giorno di San Bartolomeo.
La famiglia Guise, alla quale apparteneva il conte,

538
00:49:59,343 --> 00:50:03,388
aveva pianificato, ricorderete,
assassinare tutti gli ugonotti di Parigi.

539
00:50:03,598 --> 00:50:08,758
Il conte era un bigotto religioso. Quando lui
scoprì che la sua amata moglie,

540
00:50:08,895 --> 00:50:13,142
Celeste, era segretamente ugonotta,
lei non era più niente per lui.

541
00:50:14,109 --> 00:50:16,730
Una cosa senza anima.

542
00:50:17,946 --> 00:50:21,481
Era sdraiata sulla chaise-longue,
leggendo, quando entrò.

543
00:50:22,534 --> 00:50:24,776
L'ha avvelenata?
- Perché?

544
00:50:25,204 --> 00:50:27,873
Oh, intendi il bicchiere?
No, no, quello era mio.

545
00:50:28,332 --> 00:50:33,208
Ma se noti il fazzoletto
sul divano c'è un po' di sangue -

546
00:50:33,796 --> 00:50:35,171
era un colpo di stocco.

547
00:50:37,717 --> 00:50:41,168
Nella stanza numero due, l'arma
era meno convenzionale.

548
00:50:41,679 --> 00:50:44,253
L'assassino ha sfruttato le inondazioni del 1913.

549
00:50:44,515 --> 00:50:50,269
Questa era la cantina di una casa a Barton, Missouri,
dove le inondazioni furono particolarmente violente.

550
00:50:52,273 --> 00:50:53,519
Era un sordido ratto.

551
00:50:53,817 --> 00:50:55,644
Chi era la vittima?
- Sua madre.

552
00:50:55,902 --> 00:50:59,022
È piuttosto raro -
omicidio di una madre da parte del figlio.

553
00:50:59,406 --> 00:51:00,984
Si specializza in psicologia del cervello.

554
00:51:01,325 --> 00:51:08,288
In molti casi l'omicidio di una fidanzata,
o una moglie, affonda le sue radici psicologiche in un odio inconscio per la madre.

555
00:51:09,416 --> 00:51:14,577
Per come la vedo io, il motivo era comune quanto sporco:
La vecchia signora era assicurata.

556
00:51:16,340 --> 00:51:21,049
L'ha legata a quella sedia.
Le acque si stavano alzando.

557
00:51:22,513 --> 00:51:24,969
Puoi vedere quanto in alto si sono alzate le acque.

558
00:51:29,103 --> 00:51:34,311
Don Ignacio non sopportava la vista del sangue;
era un uomo colto.

559
00:51:35,360 --> 00:51:38,729
Come puoi vedere da questa stanza, anche nel
deserto del Paraguay

560
00:51:38,905 --> 00:51:44,066
nella sua hacienda circondata da desolate pampas,
ha vissuto una vita cosmopolita.

561
00:51:44,286 --> 00:51:45,946
Aveva studiato a Parigi.

562
00:51:46,914 --> 00:51:51,457
A Don Ignacio, omicidio,
così come l'amore, era un'arte raffinata

563
00:51:51,669 --> 00:51:55,120
e in entrambi era un maestro e un perfezionista.

564
00:51:56,090 --> 00:52:01,926
Costanza, Maria, Isabella -
erano tutte ragazze di impeccabile bellezza.

565
00:52:02,221 --> 00:52:07,382
Prima che Don Ignacio affrontasse il plotone di esecuzione,
giurò che non aveva mai avuto intenzione di uccidere,

566
00:52:07,602 --> 00:52:12,976
che ciò che sperava era il massimo
e amore duraturo, ma quel qualcosa...

567
00:52:14,609 --> 00:52:20,280
ha parlato di un'emanazione empia da questa stanza
che lo spingeva inevitabilmente ad uccidere.

568
00:52:20,615 --> 00:52:21,944
Abbastanza inverosimile.

569
00:52:23,201 --> 00:52:24,945
A don Ignacio sembrò la soluzione più azzeccata.

570
00:52:25,454 --> 00:52:29,286
Peccato per lui che ai suoi tempi non si sapesse nulla
ancora sulla psicoanalisi.

571
00:52:30,417 --> 00:52:33,621
Allora se la stanza non c'entrasse nulla...
- Certo che è stato così. Molto importante.

572
00:52:33,879 --> 00:52:38,008
Gli è successo qualcosa qui, forse nel suo
infanzia - e aveva preso una decisione

573
00:52:38,175 --> 00:52:42,173
in questa stanza per uccidere. La sua mente cosciente lo aveva fatto
dimenticato tutto ma...

574
00:52:42,430 --> 00:52:43,130
Ma ha comunque ucciso.

575
00:52:43,389 --> 00:52:46,593
- Naturalmente, ma non sapeva perché -
doveva e basta.

576
00:52:46,768 --> 00:52:51,928
Ma se fosse stato in grado di dirlo a qualcuno, come a
psicoanalista, cosa è successo qui

577
00:52:52,190 --> 00:52:54,515
nessun omicidio sarebbe stato necessario.

578
00:52:54,985 --> 00:52:59,113
A meno che, ovviamente,
il suo amore per le sue vittime lo rendeva necessario.

579
00:53:00,574 --> 00:53:06,078
Ora, il nostro prossimo assassino, rispetto a
Don Ignacio, era un dilettante goffo.

580
00:53:14,213 --> 00:53:16,419
Non hai detto eventi lieti?

581
00:53:18,593 --> 00:53:23,753
Sono sicuro che sia quello che ha detto Mark.
Devo averlo frainteso... io...

582
00:53:24,098 --> 00:53:25,758
Mark non mi mentirebbe.

583
00:53:30,939 --> 00:53:36,099
Celia, quando Rick è morto mi ha lasciato
certe responsabilità e...

584
00:53:38,113 --> 00:53:43,783
Beh, forse non sarò più solo con te.
Hai firmato una procura la settimana scorsa.

585
00:53:43,994 --> 00:53:47,445
Ti rendi conto che dà a Mark lo stesso potere?
sul tuo fondo fiduciario che hai,

586
00:53:47,623 --> 00:53:51,288
controllo completo su tutti i tuoi soldi?
- Ma aveva bisogno di soldi per la sua rivista.

587
00:53:51,418 --> 00:53:54,503
La rivista guadagna abbastanza bene.
- Bob, sei geloso!

588
00:53:54,880 --> 00:53:58,332
Se la pensi così, Celia...
- Mi dispiace, ma conosco Mark -

589
00:53:58,593 --> 00:54:00,550
non farebbe nulla di ingiusto.

590
00:54:03,264 --> 00:54:07,309
Dicono che le donne siano astute.
- Ah ah! Ah ah! Mark è un ragazzo fortunato.

591
00:54:07,477 --> 00:54:14,096
I soldi della prima moglie finiscono e lei muore.
Seconda moglie: un sacco di avanzi. Bel lavoro!

592
00:54:14,818 --> 00:54:16,727
Non vuoi fare una scenata, Celia.
- E' crudele.

593
00:54:16,987 --> 00:54:17,852
Pettegolezzi, Celia, ignorali.

594
00:54:18,113 --> 00:54:20,022
Ho dovuto supplicare Mark di usare i miei soldi.
L'ho costretto a...

595
00:54:20,574 --> 00:54:22,899
Mi dici di ignorare i pettegolezzi,
ma ci credi tu stesso.

596
00:54:23,243 --> 00:54:24,192
Celia!

597
00:54:25,954 --> 00:54:31,115
Ah! Ma non c'è una balla nel solaio. Lo ammetto
le donne sono una grande provocazione, Mark,

598
00:54:31,293 --> 00:54:35,587
ma ci deve essere qualcosa che non sia l'omicidio
dimostrare l'esasperazione maschile!

599
00:54:35,881 --> 00:54:39,416
Da Eva fino ad oggi,
le donne sono la nostra più grande tentazione.

600
00:54:39,719 --> 00:54:42,091
Quella è l'ultima delle stanze da vedere,
signore e signori.

601
00:54:42,305 --> 00:54:44,179
La guida non è autorizzata ad accettare mance.

602
00:54:45,725 --> 00:54:49,308
Oh... non l'abbiamo visto questo, vero?

603
00:54:50,897 --> 00:54:52,095
No.

604
00:54:52,565 --> 00:54:54,143
Non è completo?

605
00:54:55,735 --> 00:54:58,061
- SÌ.
- Allora non saltiamolo.

606
00:55:01,283 --> 00:55:04,782
Perché, è chiuso a chiave. Questo deve essere
il massimo dell'atrocità!

607
00:55:05,037 --> 00:55:06,579
Dai, Mark, apri!

608
00:55:06,872 --> 00:55:10,917
Un uomo deve avere dei segreti.
- Pericolo, tesoro, pericolo.

609
00:55:11,126 --> 00:55:13,368
Non fidarti mai di un uomo con segreti.
- Tuo marito non ne ha?

610
00:55:13,629 --> 00:55:18,790
Naturalmente. Per Arthur è istintivo nascondersi
cose da me come se un cane nascondesse le ossa sotto un tappeto.

611
00:55:19,927 --> 00:55:21,801
Artù!
- Cosa c'è, tesoro?

612
00:55:22,096 --> 00:55:25,596
Quando cominciò a piovere Arthur era... oh cielo!
- Che cos'è?

613
00:55:25,808 --> 00:55:28,560
Beh, conosci Arthur, un drink di troppo e...
è oltre il limite.

614
00:55:28,770 --> 00:55:33,147
Dormiva su una di quelle sedie di tela
ai cespugli della Pacifica e l'ho dimenticato.

615
00:55:33,316 --> 00:55:34,976
A quest'ora dev'essere annegato.

616
00:55:41,992 --> 00:55:44,530
È bello essere finalmente solo con te, tesoro.

617
00:55:44,995 --> 00:55:46,786
Berretto da notte?
- Mm-hmm.

618
00:55:58,259 --> 00:56:04,547
Mark... non me lo avevi detto in Messico che tu
raccolto 'stanze felici'?

619
00:56:05,058 --> 00:56:08,557
Contento? No.
Felicitous, è questo che intendi?

620
00:56:08,853 --> 00:56:11,688
- Mm-hmm.
- Felicitous non significa felice, tesoro.

621
00:56:11,856 --> 00:56:17,610
Cercalo sul dizionario:
Significa in effetti felice, appropriato, adatto.

622
00:56:18,113 --> 00:56:22,277
Uso il termine per descrivere un'architettura
che si adatta agli eventi che accadono in esso.

623
00:56:23,702 --> 00:56:28,863
Ma perché solo le stanze degli omicidi, Mark?
- L'omicidio nasce da una forte emozione.

624
00:56:28,999 --> 00:56:33,044
Più diretto anche dell'amore. E' il più chiaro
dimostrazione della mia teoria.

625
00:56:33,337 --> 00:56:34,618
Ero piuttosto scioccato.

626
00:56:34,922 --> 00:56:38,125
Dalle storie? La maggior parte delle persone trova
loro piuttosto potenti.

627
00:56:43,681 --> 00:56:46,718
No, non era quello. Eri tu.

628
00:56:47,894 --> 00:56:53,054
In qualche modo mi sentivo come se avessi fatto quella notte
Messico - e quando ti ho incontrato alla stazione...

629
00:56:53,525 --> 00:56:55,850
Non so di cosa stai parlando, Celia.

630
00:56:56,903 --> 00:57:01,446
Era il modo in cui ti... immergevi
te stesso in quelle storie

631
00:57:01,700 --> 00:57:05,151
come se fossi quasi
felici della loro morte.

632
00:57:05,871 --> 00:57:07,246
Marco,

633
00:57:08,791 --> 00:57:10,700
cosa c'è nella settima stanza?

634
00:57:12,044 --> 00:57:14,500
Non verrà mai mostrato a nessuno.

635
00:57:15,798 --> 00:57:16,996
Neppure a te.

636
00:57:17,258 --> 00:57:19,879
Oh, Mark, cosa intendi con "mai"?

637
00:57:20,177 --> 00:57:21,506
- Con quello che intendo.

638
00:57:21,721 --> 00:57:28,803
Non sono solo curioso, tesoro. Non intendo curiosare,
Voglio capirti, ricordi?

639
00:57:29,103 --> 00:57:30,562
Devo vivere la mia vita.

640
00:57:30,980 --> 00:57:34,599
Fin da quando ero bambino, sono stato circondato
da donne che vogliono viverlo per me.

641
00:57:34,901 --> 00:57:38,270
Caroline, Eleanor e ora anche tu.
No grazie.

642
00:57:38,405 --> 00:57:41,275
Mark, sicuramente non può esserci niente
nella stanza per cui vale la pena litigare?

643
00:57:41,491 --> 00:57:44,658
Non voglio discuterne!
La stanza è chiusa e resta chiusa!

644
00:57:55,714 --> 00:57:57,257
Buongiorno.
-Buongiorno, signora.

645
00:57:57,591 --> 00:58:00,509
Pensavo che non ti alzassi mai prima delle undici.
- Non riuscivo a dormire.

646
00:58:00,761 --> 00:58:02,588
Farfalle?
- Uh-uh.

647
00:58:02,972 --> 00:58:04,347
Un po' di mal di testa.

648
00:58:05,266 --> 00:58:07,757
Cosa stai piantando?
- Garofani.

649
00:58:08,228 --> 00:58:13,981
Mi piacciono i garofani.
Quelli rosso intenso e lilla.

650
00:58:14,234 --> 00:58:17,104
Anche a lei piacevano i lillà, alla madre del signor Mark.

651
00:58:17,279 --> 00:58:22,985
Tutto questo lato della casa era una solida banca
di esso - bianco e viola

652
00:58:23,160 --> 00:58:25,152
e quel tipo sfocato che chiamano persiano.

653
00:58:25,454 --> 00:58:26,734
Cosa gli è successo?

654
00:58:26,914 --> 00:58:30,449
Sono stati scavati quando
Il signor Mark è tornato a casa da scuola.

655
00:58:30,793 --> 00:58:33,545
Sì, Mark li ha fatti togliere
l'estate dopo la morte della mamma...

656
00:58:34,421 --> 00:58:36,248
tanto tempo fa.

657
00:58:37,591 --> 00:58:40,379
Oh, Andy, ho lasciato il
farina d'ossa sul tuo banco di lavoro.

658
00:58:40,511 --> 00:58:41,590
Sì, signora.

659
00:58:43,765 --> 00:58:45,140
Solo dopo cena.

660
00:58:46,893 --> 00:58:50,096
Celia, sono giorni che cerco di dirtelo...

661
00:58:51,272 --> 00:58:52,553
Sono felice che tu sia qui.

662
00:58:53,108 --> 00:58:54,602
Grazie, Carrie.

663
00:58:55,110 --> 00:58:57,565
Mi incolpo così tanto
per il primo matrimonio di Mark.

664
00:58:57,737 --> 00:59:02,115
Ma Carrie, tu non sei...
- Sì. Ho scelto Eleanor per Mark.

665
00:59:02,284 --> 00:59:05,735
Lo trovavo molto selvaggio e instabile
e ho deciso la mia e la sua

666
00:59:05,913 --> 00:59:07,822
che doveva sposarsi per il suo bene.

667
00:59:08,123 --> 00:59:08,787
Ma...

668
00:59:12,586 --> 00:59:14,709
Penso che prenderò quella sigaretta.

669
00:59:17,758 --> 00:59:22,919
Ieri ho visto Mark alla festa.
Deve amarti moltissimo.

670
00:59:23,181 --> 00:59:24,639
Grazie, Carrie.

671
00:59:29,062 --> 00:59:33,640
Sai, da bambino Mark era molto simile a David...
emotivo, ipersensibile.

672
00:59:34,567 --> 00:59:38,980
Ricordo che una volta, quando aveva solo dieci anni, chiusi a chiave
lui nella sua stanza, solo per prenderlo in giro.

673
00:59:40,365 --> 00:59:45,526
Quando fu rilasciato era fuori di sé,
urlando e piangendo di rabbia.

674
00:59:47,623 --> 00:59:53,626
Sei sordo? Bene, rispondimi!
Non sopporterò più il tuo curiosare.

675
00:59:53,838 --> 00:59:55,914
Cosa pensavi di trovare nella mia stanza?

676
00:59:56,632 --> 00:59:59,206
Smetti di leggere mentre ti parlo.
Cosa pensavi di trovare?

677
00:59:59,802 --> 01:00:01,878
Togliti quel sorrisetto di dosso
affrontami e rispondimi!

678
01:00:05,641 --> 01:00:07,551
Cosa hai paura che possa trovare?

679
01:00:07,685 --> 01:00:10,355
Tu, miserabile e disgustoso moccioso!

680
01:00:10,480 --> 01:00:11,429
Marco, no!

681
01:00:11,606 --> 01:00:13,480
Mark, non puoi: è solo un bambino!

682
01:00:14,275 --> 01:00:18,523
Devo farlo, Celia. Se pensi di poter gestire
lui meglio di me, ti do la mia benedizione.

683
01:00:18,697 --> 01:00:19,693
Mark, cosa in nome del cielo...

684
01:00:19,823 --> 01:00:22,575
Sembra che tu abbia una grande simpatia e
comprensione per David, mio caro...

685
01:00:22,701 --> 01:00:26,450
e capisco perché potresti farlo. Lo desidero
proveresti a capirmi anche tu.

686
01:00:29,208 --> 01:00:32,162
Mi dispiace, signora Lamphere,

687
01:00:34,296 --> 01:00:39,457
ma non devi mai interferire
tra lui e me. Vedi,

688
01:00:41,095 --> 01:00:42,506
ha ucciso mia madre.

689
01:00:49,479 --> 01:00:54,639
Divertente... perché continuo a pensare
sui garofani rossi...

690
01:00:55,443 --> 01:00:56,819
e lillà?

691
01:00:58,446 --> 01:01:03,192
Forse quando il dolore diventa insopportabile,
non lo si sente più.

692
01:01:03,535 --> 01:01:08,696
Sono venuto qui... per scrivere a Edith,

693
01:01:10,042 --> 01:01:13,292
ma il giardiniere trovò il portafoglio di suo marito.

694
01:01:17,508 --> 01:01:19,382
Davide se ne va.

695
01:01:20,469 --> 01:01:23,257
Non avrei dovuto lasciarlo andare così.

696
01:01:28,186 --> 01:01:30,178
Avrei dovuto difendere Mark.

697
01:01:31,815 --> 01:01:36,275
Il giardiniere ha detto che ha fatto estirpare i lillà.

698
01:01:39,281 --> 01:01:45,818
Sto pensando in tondo. Devo rimettermi in sesto.
L'intera faccenda è ridicola.

699
01:01:46,038 --> 01:01:50,201
David è ipersensibile e nervoso.

700
01:01:51,168 --> 01:01:54,288
Ma come è morta Eleonora?

701
01:01:55,339 --> 01:01:58,459
Come... è morta... Eleanor?

702
01:01:59,176 --> 01:02:01,134
Sentiva che Mark non lo amava.

703
01:02:01,304 --> 01:02:03,592
Quando si ammalò, la voglia di vivere
avrebbe potuto ribaltare l'equilibrio

704
01:02:03,848 --> 01:02:06,600
ma lei non voleva.
Non aveva più resistenza.

705
01:02:08,728 --> 01:02:11,764
Amava Mark, ma lui non amava lei.

706
01:02:12,440 --> 01:02:16,355
Si può uccidere negando di proposito
qualcuno ama -

707
01:02:17,654 --> 01:02:20,441
togliendo la voglia di vivere?

708
01:02:21,241 --> 01:02:25,191
Quando il signor Mark tornò dalla guerra,
non poteva fare abbastanza per aiutare.

709
01:02:25,454 --> 01:02:28,739
Ogni giorno le portava dei libri, o della frutta,
o fiori -

710
01:02:29,500 --> 01:02:32,501
e lui gliela dava sempre
la sua medicina lui stesso.

711
01:02:32,920 --> 01:02:35,625
Il signor Mark è l'anima della gentilezza.

712
01:02:36,340 --> 01:02:40,468
- Lo so, Sarah, lo so.

713
01:02:53,691 --> 01:02:57,310
Investito da un'auto. Non si sono fermati.
Signorina Robey, chieda il ragazzo del pronto soccorso.

714
01:02:58,446 --> 01:03:00,688
Non voglio portarlo in casa.
La sua zampa sanguina.

715
01:03:01,324 --> 01:03:05,192
L'anima della gentilezza, tenera e gentile.

716
01:03:05,454 --> 01:03:09,119
Cosa succede in questa mente
che possa cambiare così all'improvviso?

717
01:03:09,625 --> 01:03:10,905
Lo tiene chiuso a chiave,

718
01:03:11,168 --> 01:03:16,329
come questa porta.
Devo aprirli entrambi, per il suo bene.

719
01:03:18,134 --> 01:03:19,544
Segno?

720
01:03:25,391 --> 01:03:26,257
SÌ?

721
01:03:26,476 --> 01:03:29,761
Mark, se non verrai più nelle mie stanze,
Devo venire da te.

722
01:03:30,980 --> 01:03:33,851
Abbiamo qualcosa di cui parlare?
- Credo di si.

723
01:03:34,359 --> 01:03:35,522
Davide.

724
01:03:36,444 --> 01:03:38,437
Non ho intenzione di parlare di David.

725
01:03:49,458 --> 01:03:53,787
Mark... Mark, è così
situazione impossibile.

726
01:03:54,255 --> 01:03:55,998
Non ho tempo per ascoltare.

727
01:03:57,216 --> 01:03:59,422
Ho fretta. Sto cenando in città.

728
01:05:28,478 --> 01:05:32,558
Stupido da parte mia... togliermelo.

729
01:05:34,984 --> 01:05:39,362
Lamphere rimase in città per la notte
ed è così presto.

730
01:05:39,656 --> 01:05:42,147
Ma perché vuoi
la gente pensa che sei sfigurato?

731
01:05:42,367 --> 01:05:45,701
C'era una cicatrice, molto spiacevole.

732
01:05:46,163 --> 01:05:51,323
Quando ho salvato la vita di David, in un certo senso l'ho salvata
anch'io. Stavo per essere licenziato.

733
01:05:52,211 --> 01:05:54,916
La parola è troppo schietta per te?
La signora Lamphere?

734
01:05:55,381 --> 01:05:58,050
Per me è l'inglese di base,
una delle parole chiave.

735
01:05:58,843 --> 01:06:00,503
Mark stava per...

736
01:06:01,470 --> 01:06:02,965
- No, non lui.

737
01:06:03,931 --> 01:06:07,632
Carolina ed Eleonora
mi voleva fuori di casa.

738
01:06:08,436 --> 01:06:10,974
In seguito tutti furono molto grati.

739
01:06:11,481 --> 01:06:15,561
La loro gratitudine è stata la mia
previdenza sociale.

740
01:06:16,277 --> 01:06:16,894
- Ma...

741
01:06:17,112 --> 01:06:18,772
Chirurgia plastica durante le mie vacanze.

742
01:06:19,698 --> 01:06:22,699
Volevo farglielo sapere,
ma quando ho saputo che era...

743
01:06:25,579 --> 01:06:29,493
Quando hai saputo che mi aveva sposato...
era per questo, signorina Robey?

744
01:06:30,125 --> 01:06:31,952
Speravi che potesse sposarti.

745
01:06:32,962 --> 01:06:34,753
Ora suppongo che glielo dirai.

746
01:06:36,715 --> 01:06:39,420
Se non vuoi che lo faccia, no.

747
01:06:43,556 --> 01:06:46,129
Prometto che non lo dirò a nessuno.

748
01:06:50,021 --> 01:06:55,182
Andiamo adesso, signorina Robey, andiamo.
Dimenticheremo entrambi questa mattina.

749
01:06:56,903 --> 01:06:58,812
Dov'è la tua borsa?

750
01:07:12,378 --> 01:07:13,576
Signorina Robie?

751
01:08:43,598 --> 01:08:44,760
C'è qualcuno lì?

752
01:09:01,533 --> 01:09:06,160
Voglio New York, Gramercy 42757.
Questo è 926.

753
01:09:10,459 --> 01:09:15,619
Ciao? Operatore? Ciao?
C'è qualcuno lì?

754
01:09:19,260 --> 01:09:20,635
Che cosa?

755
01:09:20,886 --> 01:09:25,549
Va bene, per favore richiamami allora.
No, signora Lamphere.

756
01:09:25,767 --> 01:09:27,225
Sei occupato?

757
01:09:28,478 --> 01:09:32,428
Torno più tardi?
- No, stavo chiamando Edith.

758
01:09:37,362 --> 01:09:42,190
Eri nella mia stanza proprio adesso?
-No, Marco. Perché?

759
01:09:43,493 --> 01:09:48,998
mi chiedevo. Celia, penso che tu abbia ragione:
Dobbiamo parlare di David.

760
01:09:49,291 --> 01:09:53,336
- Sì, Marco.
- Non è stato il nostro primo litigio.

761
01:09:53,545 --> 01:09:59,169
Mi piace, davvero, ma a volte ho la sensazione che lo rifiuti
me e questo mi fa qualcosa.

762
01:09:59,385 --> 01:10:01,128
Provo una sorta di frenesia.

763
01:10:01,887 --> 01:10:07,593
E... quando lo hai difeso...
Celia, significhi così tanto per me.

764
01:10:14,025 --> 01:10:17,192
E che dire di Davide?
- Beh, ci stavo pensando, tesoro...

765
01:10:17,362 --> 01:10:21,111
tutto qui gli ricorda sua madre.
Se lo mandiamo a scuola a New York

766
01:10:21,241 --> 01:10:23,566
starà con ragazzi della sua età.

767
01:10:23,744 --> 01:10:26,199
E avrai tempo per domarmi, eh?

768
01:10:26,580 --> 01:10:28,869
Beh, non ci avevo pensato,
ma ora che tu...

769
01:10:30,459 --> 01:10:32,001
Che succede, Marco?

770
01:10:32,461 --> 01:10:35,213
Una delle candele è più corta dell'altra.

771
01:10:36,966 --> 01:10:38,839
Ha importanza, tesoro?

772
01:10:39,343 --> 01:10:42,546
In qualche modo mi dà fastidio. Rompe la simmetria.

773
01:10:44,223 --> 01:10:46,015
Dirò a Edith che richiamerò.

774
01:10:47,935 --> 01:10:50,771
Ci vediamo più tardi.
Devo radermi, comunque.

775
01:11:04,202 --> 01:11:07,156
Ciao, Edith...

776
01:11:09,833 --> 01:11:13,285
Perché la signorina Robey non può venire con me?
Conosce New York.

777
01:11:13,504 --> 01:11:16,505
Il lavoro principale è comprare i tuoi vestiti.
So come fare acquisti.

778
01:11:16,715 --> 01:11:20,927
Ho telefonato a Bob. Ha detto che sarebbe arrivato più tardi
la sera per accompagnare David, se ce la farà.

779
01:11:21,137 --> 01:11:24,422
Altrimenti lo avrebbe incontrato alla Grand Central.
Ti piacerà Bob, David.

780
01:11:24,599 --> 01:11:26,307
Oh, la registrazione di David è lì?

781
01:11:27,435 --> 01:11:28,514
Ecco qualcosa.

782
01:11:29,354 --> 01:11:30,516
Questo è tutto.

783
01:11:31,522 --> 01:11:32,851
Da Edith.

784
01:11:44,161 --> 01:11:49,321
Il tempo sembra essersi fermato quando tu
aspetta che tutti gli altri dormano.

785
01:11:59,719 --> 01:12:02,838
Se non lo faccio adesso, non oserò mai.

786
01:14:12,398 --> 01:14:19,196
È la stanza di Eleonora. Il letto in cui è morta.
David ha ragione -

787
01:14:19,447 --> 01:14:24,822
ma no, questa stanza è una copia.

788
01:14:25,787 --> 01:14:28,623
Le altre sono stanze vere e proprie.

789
01:14:29,500 --> 01:14:31,373
Cosa può significare?

790
01:14:52,565 --> 01:14:57,726
Dove sono le sue cose?
le piccole cose che hanno reso la stanza sua?

791
01:14:58,238 --> 01:15:00,147
La stanza non è finita?

792
01:15:08,373 --> 01:15:11,624
Ma Mark ha detto che era finita.

793
01:15:16,465 --> 01:15:21,626
Oh, Mark, tesoro, incolpi te stesso,
ti torturi.

794
01:15:22,305 --> 01:15:26,599
Pensi di aver ucciso perché
non potevi darle amore.

795
01:15:27,560 --> 01:15:31,605
Ecco perché la stanza è solo una copia-
non potevi uccidere.

796
01:15:36,736 --> 01:15:38,563
Le candele!

797
01:15:39,864 --> 01:15:41,822
È la mia stanza!

798
01:15:43,201 --> 01:15:45,111
Mi sta aspettando!

799
01:15:52,044 --> 01:15:53,871
La stanza di Don Ignacio.

800
01:16:56,653 --> 01:16:58,859
Ho visto la luce nelle tue stanze.

801
01:17:01,700 --> 01:17:03,692
Voglio andare via, voglio andarmene.

802
01:17:04,870 --> 01:17:06,364
Ti prendo il cappotto.

803
01:17:30,271 --> 01:17:34,316
Sono miglia fino alla stazione.
Ecco la chiave della station wagon.

804
01:17:34,651 --> 01:17:35,931
Grazie, signorina Robie.

805
01:18:04,015 --> 01:18:06,257
Costanza.

806
01:18:07,351 --> 01:18:11,848
Maria, Isabella.

807
01:19:34,234 --> 01:19:36,392
Sarà un processo curioso.

808
01:19:38,655 --> 01:19:42,700
La gente dello stato di
New York contro Mark Lamphere.

809
01:19:45,495 --> 01:19:49,078
Accusato dell'omicidio
della moglie Celia.

810
01:19:51,752 --> 01:19:57,755
Allegato A. Cosa posso rispondere quando mi viene chiesto?
se l'omicidio fosse premeditato?

811
01:19:59,468 --> 01:20:02,837
Premeditato? L'ho pianificato per tutta la vita.

812
01:20:03,681 --> 01:20:08,260
Dal verbale risulta che hai conosciuto tua moglie
solo questa primavera in Messico.

813
01:20:08,519 --> 01:20:14,059
SÌ. L'amavo moltissimo e, in qualche modo...

814
01:20:15,235 --> 01:20:19,233
Mi sentivo come se lo fossi stato
cercandola per tutta la vita.

815
01:20:19,531 --> 01:20:22,022
- Per ucciderla!
-No, io...

816
01:20:22,450 --> 01:20:24,657
Quello... è arrivato dopo.

817
01:20:25,412 --> 01:20:29,244
Si dice che tu
ha ucciso anche la tua prima moglie, Eleanor.

818
01:20:31,502 --> 01:20:36,662
No. Mi sono incolpato...
ecco perché ho costruito la stanza.

819
01:20:37,841 --> 01:20:43,797
È morta perché non l'amavo...
e forse, inconsciamente,

820
01:20:44,015 --> 01:20:50,848
Volevo che morisse, ma nessun uomo è responsabile
per i suoi pensieri inconsci.

821
01:20:52,023 --> 01:20:55,357
Se non sei responsabile di
i tuoi pensieri, chi è?

822
01:20:55,902 --> 01:21:00,860
Un uomo pensa in base alla vita che ha condotto.
Per tutta la mia vita sono stato dominato dalle donne.

823
01:21:01,157 --> 01:21:06,318
Da bambino, da mia madre.
Quando mi lasciò - quando morì -

824
01:21:06,747 --> 01:21:09,368
da Caroline e da Eleonora...

825
01:21:09,750 --> 01:21:11,992
Non ho mai vissuto una vita mia

826
01:21:12,920 --> 01:21:18,127
e potrei aver pensato a... ma a te
non posso processare un uomo per i suoi pensieri!

827
01:21:18,467 --> 01:21:20,424
- Ma per le conseguenze dei suoi pensieri.

828
01:21:21,345 --> 01:21:23,552
Non ho ucciso Eleanor.

829
01:21:23,806 --> 01:21:26,641
Ma hai ucciso tua moglie, Celia.

830
01:21:32,357 --> 01:21:33,767
Ho cercato di non uccidere!

831
01:21:44,411 --> 01:21:50,663
La prima volta, in Messico, sono scappata da lei.
L'impulso di uccidere svanì.

832
01:21:50,918 --> 01:21:55,829
Pensavo di averlo sognato.
Poi, quando mi ha incontrato alla stazione

833
01:21:56,131 --> 01:22:02,051
a Levender Falls, ho sentito un profondo,
gentile tipo di amore.

834
01:22:03,306 --> 01:22:08,466
Fino a quando... non so cosa fosse...

835
01:22:08,728 --> 01:22:12,346
mi ha travolto come una foschia...
è diventata qualcun'altro,

836
01:22:12,690 --> 01:22:14,398
qualcuno che dovevo uccidere.

837
01:22:16,194 --> 01:22:19,148
L'ho combattuto, ancora e ancora.

838
01:22:20,615 --> 01:22:24,565
Ci sono forze oscure in questo mondo.
Siamo tutti figli di Kane

839
01:22:24,703 --> 01:22:26,945
tutti noi una volta abbiamo pensato all'omicidio.

840
01:22:29,499 --> 01:22:35,372
Non posso aiutarmi. La amo
ma, aiutami Dio,

841
01:22:35,714 --> 01:22:39,166
se Celia fosse qui,
Dovrei comunque ucciderla.

842
01:22:48,561 --> 01:22:50,886
Oh, signor Mark, non ha risposto.

843
01:22:51,773 --> 01:22:54,809
La signorina Caroline si chiede:
vieni giù a fare colazione?

844
01:22:57,779 --> 01:23:04,149
La colazione...
dì alla signorina Caroline che scendo.

845
01:23:07,539 --> 01:23:12,166
Mark, non riesco a gestire una famiglia organizzata
senza alcun tipo di cooperazione.

846
01:23:12,836 --> 01:23:16,917
Oggi porterò David a New York e devo farlo
lavare i piatti della colazione prima di partire.

847
01:23:17,132 --> 01:23:20,383
Andy e Sarah lo faranno
Levender cade per la celebrazione del grano.

848
01:23:20,761 --> 01:23:23,217
Nessuno ne ha la minima
considerazione per me.

849
01:23:24,015 --> 01:23:27,431
La signorina Robey ha dormito troppo.
Celia non è nemmeno nella sua stanza.

850
01:23:27,685 --> 01:23:30,437
- Lo so.
Non sarà qui a colazione.

851
01:23:38,279 --> 01:23:39,939
Signorina Robey.

852
01:23:40,991 --> 01:23:45,285
Fai il tuo assegno finale. Ti voglio
lasciare Blaze Creek il prima possibile.

853
01:23:45,579 --> 01:23:46,492
Segno!

854
01:23:46,705 --> 01:23:50,489
- Chiedo una certa lealtà ai miei
dipendenti. La signorina Robey ha dimostrato,

855
01:23:51,043 --> 01:23:54,459
molto chiaramente, a cui andrà
qualche lunghezza per ingannarmi.

856
01:23:55,214 --> 01:23:56,922
Te l'ha detto lei.

857
01:23:58,217 --> 01:24:01,503
Sono stato così stupido da fidarmi di lei
quando ha detto che non l'avrebbe fatto.

858
01:24:01,762 --> 01:24:04,680
Ora non devi esserlo più
grato più.

859
01:24:06,392 --> 01:24:07,721
Cosa significa?

860
01:24:09,437 --> 01:24:10,682
Chi ti ha detto cosa?

861
01:24:12,482 --> 01:24:14,439
Cos'ha fatto, Mark?

862
01:24:15,485 --> 01:24:22,235
Ha cercato di interferire nella mia vita
e sono stufo e stanco delle interferenze.

863
01:24:22,659 --> 01:24:26,823
- Sì, ma... ho sempre pensato che lei...

864
01:24:27,664 --> 01:24:32,825
ma Mark, adesso dovrò restare. deduco dal tuo
atteggiamento secondo cui Celia è andata da qualche parte.

865
01:24:33,045 --> 01:24:37,374
Non posso assolutamente chiedere ad Andy e Sarah di restare.
Aspettavano con ansia la celebrazione da settimane.

866
01:24:37,591 --> 01:24:39,002
Sarai solo.

867
01:24:40,010 --> 01:24:41,968
Voglio stare da solo -

868
01:24:42,722 --> 01:24:47,218
e per la prima volta nella tua vita, Carrie,
Avrò quello che voglio.

869
01:25:31,606 --> 01:25:34,607
Pensavo che te ne fossi andato, ieri sera.

870
01:25:35,777 --> 01:25:37,152
- L'ho fatto.

871
01:25:38,238 --> 01:25:43,066
Mi sono imbattuto in Bob sul prato. Sarebbe venuto
per David e si è perso nella nebbia.

872
01:25:43,285 --> 01:25:45,028
Sono andato con lui a Levender Falls.

873
01:25:45,871 --> 01:25:49,536
Perché... perché sei tornato?

874
01:25:50,167 --> 01:25:54,544
Perché ti amo.
Perché ti ho sposato, in meglio

875
01:25:55,172 --> 01:25:56,999
o peggio.

876
01:26:01,345 --> 01:26:04,963
Oh, eccoti qui. Andy ci accompagnerà al
stazione. Bob Dwight non si è presentato.

877
01:26:05,308 --> 01:26:08,095
Celia è tornata.
- Oh, sono felice, Mark.

878
01:26:08,394 --> 01:26:11,229
Sono così felice.
- Voglio che tu e David restiate.

879
01:26:11,773 --> 01:26:14,727
No. Ora devo andare.

880
01:26:16,277 --> 01:26:20,655
Fin da colazione ho pensato, Mark.
L'ho sempre pensato per il tuo bene -

881
01:26:20,865 --> 01:26:25,492
pianificare le cose per te, organizzare le cose per te;
ma invece ti ho solo impedito di essere felice.

882
01:26:25,746 --> 01:26:27,785
Carrie, devi restare.

883
01:26:27,956 --> 01:26:29,154
- No.

884
01:26:30,208 --> 01:26:32,960
Se tu e Celia avete divergenze,
non si risolveranno con me qui.

885
01:26:33,128 --> 01:26:34,587
Vai da lei e parlane.

886
01:26:34,880 --> 01:26:36,458
So che la ami.

887
01:26:39,218 --> 01:26:41,709
Se dobbiamo prendere il treno,
dobbiamo andarcene.

888
01:26:42,930 --> 01:26:44,923
Addio, Marco.

889
01:27:00,907 --> 01:27:05,285
Non posso restare solo con lei. Non posso.

890
01:27:21,137 --> 01:27:22,417
Celia.

891
01:27:22,763 --> 01:27:25,301
Me ne sto andando.
Devo andare a New York.

892
01:27:26,475 --> 01:27:28,385
- Mi mancherai.

893
01:27:29,729 --> 01:27:32,101
Sarai tutto solo qui -
se ne sono andati tutti.

894
01:27:32,440 --> 01:27:34,729
Faresti meglio ad andare a
Levender cade per la notte.

895
01:27:35,568 --> 01:27:37,276
- Non ho paura.

896
01:27:39,239 --> 01:27:43,984
Celia, ti amo moltissimo.
- Lo so.

897
01:27:53,212 --> 01:27:56,462
Tra tre ore,
ci saranno cento miglia tra noi.

898
01:27:57,049 --> 01:28:02,554
In tre settimane, diecimila...
Devo allontanarmi da lei... il più lontano possibile.

899
01:28:23,577 --> 01:28:24,691
Andare a New York?

900
01:28:26,913 --> 01:28:30,579
Ho dimenticato qualcosa a casa.

901
01:28:48,561 --> 01:28:50,103
Ciao? Chi è?

902
01:28:55,401 --> 01:28:59,150
Chi? Oh, signorina Robey.

903
01:28:59,531 --> 01:29:03,576
No, il signor Lampford è andato a New York.
No, non so quando tornerà.

904
01:29:03,952 --> 01:29:05,197
Buonanotte, signorina Robey.

905
01:30:46,767 --> 01:30:49,887
Sapevo che volevi uccidermi
ieri sera, Mark...

906
01:30:50,146 --> 01:30:52,352
e so perché l'hai fatto
torna adesso.

907
01:30:53,399 --> 01:30:58,145
Ieri sera volevo salvarmi
ma preferirei morire piuttosto che vivere senza di te.

908
01:30:58,488 --> 01:31:00,528
Sarebbe una morte lenta -

909
01:31:01,199 --> 01:31:02,859
per tutta la vita.

910
01:31:10,000 --> 01:31:14,496
Sì, i lillà hanno qualcosa a che fare con questo.

911
01:31:16,715 --> 01:31:20,713
Cerca nella tua mente, tesoro: c'è qualcosa
nascosto nella tua mente così profondo,

912
01:31:20,928 --> 01:31:24,344
nascosto così lontano che non sei più
sappi che è lì.

913
01:31:25,182 --> 01:31:30,343
Stai tenendo qualcosa chiuso nella tua mente, Mark,
per lo stesso motivo per cui hai tenuto questa stanza chiusa a chiave.

914
01:31:30,855 --> 01:31:33,690
Perché non vuoi
chiunque sappia cosa c'è dentro.

915
01:31:36,152 --> 01:31:37,860
Una volta hai detto che mi amavi

916
01:31:38,321 --> 01:31:40,895
ma qualcosa di nascosto ti costringe a odiarmi,

917
01:31:41,324 --> 01:31:42,522
per uccidermi.

918
01:31:44,995 --> 01:31:46,074
Non ti odio.

919
01:31:46,246 --> 01:31:51,407
Il giorno in cui ti ho incontrato alla stazione, volevi farlo
baciami, finché non hai visto il lillà nel mio bavero.

920
01:31:55,422 --> 01:31:57,379
Mia madre adorava i lillà.

921
01:31:57,716 --> 01:32:00,753
Ma avevi tutti i cespugli
sradicato quando morì.

922
01:32:01,554 --> 01:32:05,421
Amavo mia madre.
- Caroline mi ha detto che l'amavi moltissimo.

923
01:32:05,766 --> 01:32:08,471
Tua madre ti ha fatto del male, Mark?
quando eri bambino?

924
01:32:12,357 --> 01:32:13,471
Hai sentito?

925
01:32:24,494 --> 01:32:27,579
Ho chiuso la porta in Messico.
Fu allora che tutto cominciò.

926
01:32:38,425 --> 01:32:43,586
Era estate, una bellissima estate...

927
01:32:44,014 --> 01:32:48,427
Avevo dieci anni.
Avevo dimenticato quell'estate, tutto...

928
01:32:48,561 --> 01:32:50,637
- Perché non volevi
da ricordare.

929
01:32:52,732 --> 01:32:58,687
Madre e padre erano separati.
Non mi importava: lei era tutto il mio mondo.

930
01:32:59,447 --> 01:33:06,245
Quel pomeriggio ero con lei in giardino.
Anche adesso riesco a sentire il ronzio delle api sui fiori.

931
01:33:08,832 --> 01:33:13,375
Ha raccolto masse di lillà.
L'ho aiutata a portarli a casa.

932
01:33:13,587 --> 01:33:14,750
Ne mettiamo un po' in ogni stanza.

933
01:33:15,005 --> 01:33:16,464
Chiudendo la porta!

934
01:33:16,632 --> 01:33:19,004
Che ne dici di chiudere la porta?

935
01:33:19,134 --> 01:33:23,464
Stava uscendo quella sera,
ballare; Ero geloso.

936
01:33:23,639 --> 01:33:26,309
Carrie mi prendeva in giro, mi prendeva sempre in giro.

937
01:33:27,435 --> 01:33:29,178
Ho pregato mia madre di non andare.

938
01:33:29,896 --> 01:33:32,303
E alla fine, lo ha detto quando
Ero pronto per andare a letto

939
01:33:32,565 --> 01:33:35,352
Potrei venire nella sua stanza
e lei mi leggeva.

940
01:33:37,403 --> 01:33:40,358
Avrebbe significato tantissimo.
Avrebbe dovuto saperlo.

941
01:33:40,865 --> 01:33:44,116
Quando ero pronto per andare a letto,
Sono andato alla porta...

942
01:33:51,793 --> 01:33:53,371
Eri rinchiuso!

943
01:33:54,046 --> 01:33:58,375
Mi ha chiuso dentro.
L'ho sentita girare la chiave.

944
01:33:58,509 --> 01:34:05,390
L'ho chiamata, ma è andata al ballo. Ho picchiato
sulla porta finché non mi sono rimaste le mani insanguinate,

945
01:34:05,516 --> 01:34:07,425
finché i chiodi non furono strappati nel vivo.

946
01:34:07,643 --> 01:34:12,352
Sono corso alla finestra e
L'ho vista allontanarsi con un uomo.

947
01:34:12,774 --> 01:34:18,895
L'ho chiamata e poi ho pianto.
È stata l'ultima volta nella mia vita che ho pianto.

948
01:34:19,781 --> 01:34:24,941
Ho strappato i lillà e li ho strangolati,
li ha schiacciati, li ha uccisi!

949
01:34:25,203 --> 01:34:26,532
Volevo ucciderla!

950
01:34:27,164 --> 01:34:32,324
Avevo solo dieci anni, ma la odiavo.
Sapevo che un giorno,

951
01:34:32,794 --> 01:34:34,502
un giorno...

952
01:34:39,510 --> 01:34:40,969
Stasera.

953
01:34:48,102 --> 01:34:49,347
Caroline ha chiuso a chiave la porta, Mark!

954
01:34:49,562 --> 01:34:52,931
Non era tua madre, era Caroline.
Me l'ha detto! Me l'ha detto!

955
01:35:05,662 --> 01:35:06,990
Segno!

956
01:35:17,174 --> 01:35:18,289
E' bloccato.

957
01:35:18,550 --> 01:35:20,342
È stato allora che ho sentito girare la chiave.

958
01:35:20,636 --> 01:35:22,178
Fatti da parte.

959
01:35:46,830 --> 01:35:47,743
Celia!

960
01:36:17,028 --> 01:36:18,191
Segno!

961
01:36:18,863 --> 01:36:19,895
Celia!

962
01:36:22,450 --> 01:36:23,530
Celia!

963
01:37:53,587 --> 01:37:57,205
Segno! Non ti conoscevo
erano lì.

964
01:38:11,522 --> 01:38:15,651
Quella notte hai ucciso la radice
del male che c'è in me,

965
01:38:15,944 --> 01:38:18,020
ma ho ancora molto tempo
strada da percorrere.

966
01:38:18,321 --> 01:38:20,479
Abbiamo molta strada da fare.